1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,708 --> 00:00:45,833
Porra, droga.

4
00:00:57,333 --> 00:00:58,958
Tudo bem.

5
00:00:59,875 --> 00:01:01,708
Quem diabos está fazendo isso?

6
00:01:15,291 --> 00:01:15,791
O que diabos?

7
00:01:38,500 --> 00:01:39,125
Sim!

8
00:01:40,333 --> 00:01:40,958
Entendi!

9
00:01:42,791 --> 00:01:44,375
- Filho da puta.

10
00:02:06,083 --> 00:02:07,208
-Robin, cuidado!

11
00:02:10,500 --> 00:02:12,208
- O que diabos foi isso?

12
00:02:12,541 --> 00:02:13,708
Oh, meu Deus, aquilo era uma pessoa?

13
00:02:15,708 --> 00:02:16,291
-Robin!

14
00:02:16,791 --> 00:02:18,125
Isso não era nenhuma pessoa.

15
00:02:18,583 --> 00:02:19,916
Apenas algum animal raivoso.

16
00:02:20,208 --> 00:02:21,708
Quem deixou sua boceta sair da jaula?

17
00:02:23,958 --> 00:02:27,125
Então, o público da noite passada gostou muito

18
00:02:27,208 --> 00:02:28,583
nosso número após o intervalo,

19
00:02:28,666 --> 00:02:30,791
então acho que vou subir.

20
00:02:31,750 --> 00:02:33,458
Deveríamos trocar o solo de Bella pelo meu.

21
00:02:33,875 --> 00:02:35,625
- Não, não, ainda precisamos de um número otimista

22
00:02:35,708 --> 00:02:36,458
logo antes da leitura.

23
00:02:37,000 --> 00:02:38,625
Ok, então vou fechar.

24
00:02:39,708 --> 00:02:41,583
Garota, este não é o Olive Wood Show.

25
00:02:41,666 --> 00:02:42,583
Você vai parar de lançar isso?

26
00:02:43,541 --> 00:02:45,833
Robin, como nosso gerente,

27
00:02:46,666 --> 00:02:48,458
você quer um show matador, certo?

28
00:02:49,166 --> 00:02:50,125
Talvez possamos enfrentar

29
00:02:50,208 --> 00:02:51,291
esta ideia excitante amanhã?

30
00:02:51,666 --> 00:02:52,166
Ou,

31
00:02:52,625 --> 00:02:53,750
nós votamos nisso.

32
00:02:55,291 --> 00:02:55,750
-Bela!

33
00:02:56,250 --> 00:02:56,458
Sim?

34
00:02:56,958 --> 00:02:57,750
Devo encerrar o show?

35
00:02:57,916 --> 00:02:58,416
Sim, vadia!

36
00:02:58,666 --> 00:02:59,541
Você sempre mata.

37
00:02:59,541 --> 00:03:00,750
Ver? Dois para um.

38
00:03:00,833 --> 00:03:02,625
Não estamos fazendo grandes mudanças.

39
00:03:02,833 --> 00:03:04,458
- Oh, tudo bem. Então, foda-se minhas ideias.

40
00:03:04,541 --> 00:03:05,541
Olhe aqui!

41
00:03:05,916 --> 00:03:07,666
- Metade dessas ideias são suas!

42
00:03:08,166 --> 00:03:09,166
E você quer saber por quê?

43
00:03:10,125 --> 00:03:10,625
- Porque eu levo

44
00:03:10,708 --> 00:03:12,208
sugestões como eu chupo pau.

45
00:03:12,583 --> 00:03:14,166
Se estiver bom, eu engulo.

46
00:03:14,625 --> 00:03:15,166
Eu a vi fazer isso.

47
00:03:15,500 --> 00:03:17,166
Sim, diva. Ouça sua mãe.

48
00:03:17,916 --> 00:03:19,416
Vadia, você acabou de concordar comigo!

49
00:03:19,916 --> 00:03:20,500
Sobre o quê?

50
00:03:20,708 --> 00:03:21,791
Sobre mim fechando.

51
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
Bem, o que mamãe quiser.

52
00:03:25,166 --> 00:03:27,583
Você não entende a palavra arrastar literalmente.

53
00:03:34,166 --> 00:03:35,666
Então, mamãe...

54
00:03:36,083 --> 00:03:36,500
Uh-huh.

55
00:03:36,583 --> 00:03:38,000
Vocês estiveram nisso muito recentemente.

56
00:03:38,416 --> 00:03:39,708
Algum problema com o qual preciso me preocupar?

57
00:03:40,875 --> 00:03:41,916
Garota, não há problemas.

58
00:03:42,166 --> 00:03:43,500
Ela está simplesmente irritada, só isso.

59
00:03:44,041 --> 00:03:46,000
Estamos todos exaustos e falidos

60
00:03:46,083 --> 00:03:46,791
pobre não está ajudando.

61
00:03:47,083 --> 00:03:48,625
Bem, felizmente esta noite

62
00:03:48,708 --> 00:03:49,875
não apenas um salário generoso.

63
00:03:50,666 --> 00:03:52,458
Também está em um local lendário.

64
00:03:52,750 --> 00:03:54,958
Não sei como você conseguiu isso.

65
00:05:14,500 --> 00:05:16,375
- Estamos aqui.

66
00:05:16,375 --> 00:05:17,833
- Espere, espere, Robin, pare!

67
00:05:20,625 --> 00:05:21,541
- O fanfarrão ousado?

68
00:05:22,000 --> 00:05:23,833
Sim, vocês estão animadas?

69
00:05:30,083 --> 00:05:31,416
- Por favor, me diga que você está brincando?

70
00:05:32,333 --> 00:05:32,750
O que?

71
00:05:33,458 --> 00:05:33,875
- Estávamos procurando

72
00:05:33,958 --> 00:05:34,958
ansioso por esse show há muito tempo.

73
00:05:35,541 --> 00:05:36,791
Robin, querido,

74
00:05:37,000 --> 00:05:37,875
estávamos ansiosos

75
00:05:37,958 --> 00:05:39,500
para se apresentar no The Bold Tuck.

76
00:05:39,958 --> 00:05:41,250
Não este mergulho para

77
00:05:41,333 --> 00:05:43,250
Filhos da Anarquia rejeita.

78
00:05:46,375 --> 00:05:48,791
Vadia, você reservou o local errado!

79
00:05:49,208 --> 00:05:49,916
Cuidado com a boca.

80
00:05:51,708 --> 00:05:52,666
Mas ela está certa, querido.

81
00:05:53,708 --> 00:05:54,750
Você reservou o local errado.

82
00:05:55,083 --> 00:05:57,125
Oh, droga, de novo não.

83
00:05:57,500 --> 00:06:00,000
- Ai meu Deus, não tenho nenhuma barra!

84
00:06:01,791 --> 00:06:02,791
Sim, estamos aqui.

85
00:06:11,958 --> 00:06:13,416
Ooh, confira o comércio.

86
00:06:14,041 --> 00:06:16,083
Xadrez sobre xadrez sobre xadrez, sim cowboy!

87
00:06:16,416 --> 00:06:17,458
É dar autenticidade,

88
00:06:17,625 --> 00:06:18,625
Realidade de Blake Shelton.

89
00:06:19,875 --> 00:06:21,416
- Bem, olhe aqui.

90
00:06:21,916 --> 00:06:23,000
Parece que

91
00:06:23,083 --> 00:06:25,041
show de horrores de carnaval está na cidade.

92
00:06:26,416 --> 00:06:28,958
Vocês, rapazes, perderam ou sumiram?

93
00:06:29,291 --> 00:06:31,208
Não, não, estamos bem.

94
00:06:32,708 --> 00:06:34,083
Você precisa de ajuda para virar

95
00:06:34,166 --> 00:06:35,750
sua bunda por aí ou o quê?

96
00:06:36,208 --> 00:06:37,750
- Essa bunda foi virada, levantada,

97
00:06:37,833 --> 00:06:38,958
e caiu mais vezes

98
00:06:39,041 --> 00:06:40,041
do que uma cortina da Broadway.

99
00:06:40,666 --> 00:06:42,250
- Se fosse preciso fazer mais algum trabalho,

100
00:06:42,333 --> 00:06:43,666
não seria por você.

101
00:06:44,000 --> 00:06:45,583
Sua maquiagem e brilho de fada

102
00:06:45,666 --> 00:06:47,333
não estou enganando ninguém, pessoal.

103
00:06:48,500 --> 00:06:51,208
Vadia, esse escapamento chamativo também não

104
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
naquele porco de nível de entrada.

105
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
Cale a boca, Fatboy.

106
00:07:25,916 --> 00:07:26,958
Noite.

107
00:07:26,958 --> 00:07:29,375
- Olá, sim, sou Robin Banks.

108
00:07:29,791 --> 00:07:30,875
Conversamos por e-mail.

109
00:07:31,708 --> 00:07:33,625
Uh, nós fizemos?

110
00:07:34,458 --> 00:07:36,250
Vamos nos apresentar esta noite.

111
00:07:37,125 --> 00:07:37,916
Vocês são uma banda ou summin '?

112
00:07:38,625 --> 00:07:39,875
Somos drag queens, querido.

113
00:07:40,875 --> 00:07:42,000
Vocês estão no lugar errado.

114
00:07:42,333 --> 00:07:43,666
Eu gostaria que estivéssemos.

115
00:07:46,625 --> 00:07:48,083
Isso é algum tipo de piada, Dusty?

116
00:07:48,291 --> 00:07:52,333
Sim, Mindy deve ter reservado.

117
00:07:52,625 --> 00:07:53,500
- Ah, fabuloso.

118
00:07:54,750 --> 00:07:55,583
Podemos falar com Mindy?

119
00:07:56,000 --> 00:07:57,333
Ela trabalha no turno diurno.

120
00:07:57,958 --> 00:07:59,125
- A pessoa que

121
00:07:59,208 --> 00:08:01,625
nos reservou nem está aqui?

122
00:08:01,958 --> 00:08:03,833
Sim, parece que sim.

123
00:08:04,916 --> 00:08:05,958
Perfeito, vamos apenas

124
00:08:06,041 --> 00:08:07,083
dê o fora daqui.

125
00:08:07,833 --> 00:08:09,791
Não, não, não, não, não, não, não vá.

126
00:08:10,958 --> 00:08:13,291
Olha, você foi autuado de forma justa.

127
00:08:18,083 --> 00:08:21,750
- E eu não tenho outro show agendado, então

128
00:08:23,416 --> 00:08:25,291
bem-vindo ao The Buck.

129
00:08:26,166 --> 00:08:27,166
Um momento, por favor.

130
00:08:28,458 --> 00:08:29,416
Reunião de grupo, reunião de grupo.

131
00:08:31,708 --> 00:08:33,208
Você vê todos os papais aqui?

132
00:08:33,708 --> 00:08:35,541
Entendo por que esse lugar é tão lendário.

133
00:08:36,083 --> 00:08:37,458
Vadia, estamos no lugar errado.

134
00:08:37,708 --> 00:08:38,416
- Não vamos ficar.

135
00:08:38,833 --> 00:08:40,666
A multidão parece que está em busca de sangue.

136
00:08:41,666 --> 00:08:42,333
- O dinheiro que ganhamos

137
00:08:42,416 --> 00:08:43,333
aqui nem cobriria

138
00:08:43,416 --> 00:08:44,541
nossas despesas médicas.

139
00:08:45,000 --> 00:08:46,041
Ok, tudo bem.

140
00:08:46,625 --> 00:08:47,458
Bela? Robin?

141
00:08:47,958 --> 00:08:48,791
Estou com você, mamãe.

142
00:08:49,333 --> 00:08:50,416
Sinto muito, senhoras, isso

143
00:08:50,500 --> 00:08:51,791
é minha culpa, eu deveria ter--

144
00:08:51,875 --> 00:08:54,125
Uh, uh, uh, o que não fazemos?

145
00:08:54,666 --> 00:08:57,000
Nós não cagamos em nós mesmos.

146
00:08:57,750 --> 00:08:58,291
Exatamente.

147
00:08:59,125 --> 00:09:00,166
Tudo bem, vamos.

148
00:09:01,500 --> 00:09:03,125
Oh meu Deus, são eles.

149
00:09:03,625 --> 00:09:04,666
Seja legal, seja legal.

150
00:09:07,333 --> 00:09:08,041
Estamos tão entusiasmados para

151
00:09:08,125 --> 00:09:09,000
ver você se apresentar esta noite.

152
00:09:09,083 --> 00:09:10,083
Eu nem sou um

153
00:09:10,083 --> 00:09:11,208
um pouco envergonhado de admitir

154
00:09:11,208 --> 00:09:12,208
foi o mais emocionante

155
00:09:12,208 --> 00:09:13,833
coisa na minha agenda há semanas.

156
00:09:15,291 --> 00:09:16,041
- Bem, me desculpe por quebrar

157
00:09:16,125 --> 00:09:17,333
isso para você, mas infelizmente--

158
00:09:17,708 --> 00:09:20,708
Infelizmente, estamos atrasados.

159
00:09:21,166 --> 00:09:24,250
Ah, não se preocupe com isso.

160
00:09:24,500 --> 00:09:25,333
- Não é como se tivéssemos

161
00:09:25,416 --> 00:09:27,250
estive esperando.. uh.. eu não sei,

162
00:09:27,333 --> 00:09:29,083
toda a nossa vida para

163
00:09:29,166 --> 00:09:30,208
esta cidade para fazer um show de drag.

164
00:09:30,500 --> 00:09:31,958
Vadia, nós pegamos você.

165
00:09:32,541 --> 00:09:35,875
Bem, é melhor irmos buscar os nossos lugares.

166
00:09:47,541 --> 00:09:49,208
Não, não, não, não, não, não, não, não,

167
00:09:49,416 --> 00:09:51,333
isso não muda nada.

168
00:09:51,541 --> 00:09:52,000
- Madeira de Oliveira

169
00:09:56,000 --> 00:09:57,041
- Eu tenho que te contar,

170
00:09:57,041 --> 00:09:57,791
adorei sua atuação

171
00:09:57,791 --> 00:09:58,666
em Ride the Saddle Drag.

172
00:09:58,750 --> 00:09:59,791
Você deveria ter vencido,

173
00:09:59,875 --> 00:10:00,791
a propósito. Mãos para baixo.

174
00:10:01,291 --> 00:10:02,250
Ai meu Deus, certo?

175
00:10:02,416 --> 00:10:05,416
Sim, Carrie On não sabe ler nada.

176
00:10:06,041 --> 00:10:07,458
Vadia, obrigado.

177
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
Isto é como um sonho tornado realidade.

178
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
- Nada de bom nunca

179
00:10:12,083 --> 00:10:13,541
acontece nesta cidade de merda,

180
00:10:13,625 --> 00:10:15,791
mas, aqui está você.

181
00:10:22,750 --> 00:10:24,625
Lembra você por que fazemos isso, certo?

182
00:10:26,458 --> 00:10:29,166
Argh, merda.

183
00:10:30,125 --> 00:10:31,000
eu não me inscrevi

184
00:10:31,083 --> 00:10:32,000
quebrar pequenos corações estranhos.

185
00:10:34,500 --> 00:10:35,291
Vamos então.

186
00:10:35,500 --> 00:10:36,583
Vocês sabem que isso me leva pelo menos

187
00:10:36,583 --> 00:10:37,583
uma hora para bater na minha cara.

188
00:10:38,041 --> 00:10:38,958
Não é esse o chá.

189
00:10:46,958 --> 00:10:49,750
Este é o seu quarto esta noite.

190
00:10:51,291 --> 00:10:52,166
Empoeirado, não é?

191
00:10:52,500 --> 00:10:52,791
Sim.

192
00:10:54,916 --> 00:10:56,291
Estou detectando notas

193
00:10:56,375 --> 00:10:58,333
de cerveja velha e suor.

194
00:10:59,875 --> 00:11:02,000
Meu palpite é mijo.

195
00:11:02,750 --> 00:11:05,416
Oh querido, temos uma solução para isso.

196
00:11:06,541 --> 00:11:07,375
Ah, espere.

197
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
Esses, uh, esses sprinklers

198
00:11:10,958 --> 00:11:13,791
são antigos e super melindrosos.

199
00:11:14,166 --> 00:11:15,166
Você não consegue nem fumar

200
00:11:15,250 --> 00:11:16,458
mais antiquados.

201
00:11:19,541 --> 00:11:22,500
Sim, o show é em uma hora.

202
00:11:31,541 --> 00:11:32,083
Colocando fita.

203
00:11:33,875 --> 00:11:35,041
Quer que eu mostre como funciona?

204
00:11:36,750 --> 00:11:37,958
Vai custar mais caro.

205
00:11:43,375 --> 00:11:44,333
Você pode fechá-lo.

206
00:11:45,000 --> 00:11:45,291
Sim.

207
00:11:47,625 --> 00:11:49,791
- Guinque como um porco, grite como um porco.

208
00:11:50,416 --> 00:11:52,583
- Eles estavam todos enlouquecendo e

209
00:11:52,666 --> 00:11:54,583
chorando todo tipo de coisa.

210
00:11:57,625 --> 00:11:59,208
Estamos namorando há cerca de dois anos

211
00:11:59,291 --> 00:12:00,750
e ela se volta para mim um dia

212
00:12:01,041 --> 00:12:02,416
e diz, você sabe, eu não acho

213
00:12:02,500 --> 00:12:03,958
essa foi uma ideia tão interessante.

214
00:12:06,291 --> 00:12:07,000
Bem, foda-se, vamos

215
00:12:07,083 --> 00:12:08,250
tome uma bebida no bar.

216
00:12:19,750 --> 00:12:21,333
Mamãe, olha que grosso

217
00:12:21,416 --> 00:12:22,916
Eu olho, garota, olhe para isso.

218
00:12:23,000 --> 00:12:24,125
Garota, essas crateras são

219
00:12:24,208 --> 00:12:25,166
o que matou os dinossauros.

220
00:12:26,416 --> 00:12:27,375
- Você está certo, tudo isso

221
00:12:27,458 --> 00:12:29,000
ass-teróide, com certeza aconteceu.

222
00:12:29,333 --> 00:12:30,458
Bunda destruída.

223
00:12:30,791 --> 00:12:31,291
Uau!

224
00:12:31,458 --> 00:12:33,041
Você pode chamá-la de assassina do planeta.

225
00:12:34,875 --> 00:12:35,666
Tudo bem, senhoras.

226
00:12:35,666 --> 00:12:36,583
Sim.

227
00:12:36,583 --> 00:12:37,125
Vamos mostrar a essas pessoas

228
00:12:37,208 --> 00:12:38,000
o que eles estão perdendo.

229
00:12:38,625 --> 00:12:39,250
- Agora, vou pegar isso

230
00:12:39,333 --> 00:12:40,083
dicas de iluminação juntas.

231
00:12:40,666 --> 00:12:41,208
Entendi, garota.

232
00:12:44,666 --> 00:12:48,500
Ugh, caramba, não consigo encontrar meus alfinetes.

233
00:12:53,791 --> 00:12:56,291
Mamãe, seu distintivo LaBeija? Eu não consegui!

234
00:12:56,625 --> 00:12:57,291
- Sim, você poderia,

235
00:12:58,208 --> 00:12:59,000
porque só temos 10 minutos

236
00:12:59,083 --> 00:13:00,000
até a chamada ao palco.

237
00:13:03,958 --> 00:13:07,041
Ok, então para a abertura, eu

238
00:13:07,125 --> 00:13:08,791
estava pensando depois do toque no pulso

239
00:13:09,000 --> 00:13:11,875
que eu entre em uma divisão de jazz?

240
00:13:12,291 --> 00:13:13,916
Sim, eu adoro isso.

241
00:13:14,000 --> 00:13:14,583
- Sem última hora

242
00:13:14,666 --> 00:13:15,916
mudanças na coreografia.

243
00:13:16,208 --> 00:13:18,000
Estou apenas embelezando.

244
00:13:18,083 --> 00:13:19,041
Assim seria,

245
00:13:19,416 --> 00:13:21,333
vira, vira, pas de bourrée,

246
00:13:21,666 --> 00:13:23,708
toque no pulso e - eu divido!

247
00:13:24,333 --> 00:13:26,125
Não, eu me separei.

248
00:13:26,625 --> 00:13:27,916
- Você continua o mesmo, ok?

249
00:13:28,416 --> 00:13:28,750
OK...?

250
00:13:29,250 --> 00:13:31,166
Sem ajustes, isso perturbará o equilíbrio.

251
00:13:31,500 --> 00:13:32,958
Vocês estão fazendo a mesma coisa de qualquer maneira,

252
00:13:33,041 --> 00:13:34,791
é apenas um ajuste para mim.

253
00:13:34,875 --> 00:13:35,625
Que tem uma ondulação

254
00:13:35,708 --> 00:13:37,125
efeito em toda a equipe.

255
00:13:37,208 --> 00:13:37,958
Você quer dizer Bella?

256
00:13:38,916 --> 00:13:40,083
Ela conseguiu, certo Bella?

257
00:13:40,375 --> 00:13:41,000
Sim garota!

258
00:13:41,416 --> 00:13:43,000
Não há mais pas de bourrée.

259
00:13:43,416 --> 00:13:45,333
Não, oh meu Deus, você é

260
00:13:45,416 --> 00:13:46,208
vou fazer a mesma coisa.

261
00:13:46,666 --> 00:13:48,500
Ouça, deixe-me mostrar como é, ok?

262
00:13:48,583 --> 00:13:49,708
Aqui vamos nós - Garota!

263
00:13:50,416 --> 00:13:52,541
Sem alterações, mantenha-o como

264
00:13:52,625 --> 00:13:54,250
apertado como nossas dobras, entendeu?

265
00:14:01,208 --> 00:14:02,958
Droga, Earl, quantos

266
00:14:03,041 --> 00:14:04,083
vezes devo te contar

267
00:14:04,166 --> 00:14:05,708
isso não é uma espreguiçadeira?

268
00:14:07,708 --> 00:14:10,458
Este é o nosso talento para esta noite.

269
00:14:10,958 --> 00:14:11,541
Agora, ela vai

270
00:14:11,625 --> 00:14:13,833
guiá-lo através das dicas e outras coisas,

271
00:14:13,916 --> 00:14:15,916
apenas faça isso, sabe?

272
00:14:21,708 --> 00:14:24,166
Isso é um ato de stripper?

273
00:14:24,916 --> 00:14:26,625
Bem, haverá

274
00:14:26,708 --> 00:14:28,041
porções generosas de bolo.

275
00:14:29,875 --> 00:14:31,333
Agora, precisamos de uma frente quente

276
00:14:31,416 --> 00:14:32,583
lave para o número de abertura

277
00:14:32,666 --> 00:14:34,583
com lekos para socos dramáticos

278
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
e mantenha os fresnels macios.

279
00:14:36,375 --> 00:14:36,916
Mamãe diz que isso cria

280
00:14:37,000 --> 00:14:38,083
uma atmosfera íntima,

281
00:14:39,083 --> 00:14:39,791
mas na verdade é para

282
00:14:39,875 --> 00:14:41,375
suavizando aquela sombra das cinco horas.

283
00:14:42,708 --> 00:14:45,083
Uh, eu tenho um holofote,

284
00:14:45,666 --> 00:14:48,750
uh, ele se move se você empurrá-lo.

285
00:14:50,500 --> 00:14:52,041
Eu vejo.

286
00:14:55,416 --> 00:14:57,083
Temos algum trabalho a fazer.

287
00:15:00,875 --> 00:15:02,875
- Doce menino Jesus,

288
00:15:03,208 --> 00:15:04,125
Quero dizer, que diabos

289
00:15:04,208 --> 00:15:05,583
posso comer Dusty?

290
00:15:05,666 --> 00:15:06,958
Como eu te contei

291
00:15:07,041 --> 00:15:08,583
A entrega está atrasada, a cozinha está fechada.

292
00:15:08,750 --> 00:15:11,000
Pegue algumas nozes até Rufus chegar.

293
00:15:11,958 --> 00:15:13,750
Suas nozes fedorentas.

294
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
- Ei, isso é para todos.

295
00:15:15,500 --> 00:15:16,833
O lugar com certeza vai dar merda.

296
00:15:17,375 --> 00:15:18,333
Seu velho estaria se entregando

297
00:15:18,416 --> 00:15:19,583
seu túmulo se ele visse esse Dusty.

298
00:15:19,958 --> 00:15:21,000
Sim, em breve você

299
00:15:21,083 --> 00:15:22,250
tenho uma grande bandeira de arco-íris

300
00:15:22,333 --> 00:15:23,041
atrás do bar.

301
00:15:23,416 --> 00:15:24,666
Olha, se vocês não querem

302
00:15:24,750 --> 00:15:25,458
fique para uma apresentação

303
00:15:25,541 --> 00:15:27,041
vocês podem ir embora, pessoal.

304
00:15:39,041 --> 00:15:40,166
Você continua olhando assim,

305
00:15:40,708 --> 00:15:42,166
ela vai tirar o spray de urso.

306
00:15:42,250 --> 00:15:43,708
Não faço ideia do que você está falando.

307
00:15:43,791 --> 00:15:44,291
Hum-hmm.

308
00:15:48,250 --> 00:15:48,958
Conde, tente isso.

309
00:15:51,166 --> 00:15:51,875
Ah, me dê o

310
00:15:51,958 --> 00:15:52,833
gobos, me dê os gobos.

311
00:15:53,166 --> 00:15:53,666
Gobos.

312
00:15:55,666 --> 00:15:56,291
Earl, você continua

313
00:15:56,375 --> 00:15:57,166
me impressionando assim,

314
00:15:57,250 --> 00:15:57,958
talvez tenhamos que sequestrar

315
00:15:58,041 --> 00:15:59,000
você para nossa próxima turnê.

316
00:16:02,541 --> 00:16:04,291
Tudo bem, vamos deixar

317
00:16:04,375 --> 00:16:05,750
a performance de abertura.

318
00:16:06,541 --> 00:16:08,541
- Eles morrem e os amenizam

319
00:16:08,666 --> 00:16:10,666
Direto de sua turnê global

320
00:16:10,666 --> 00:16:12,500
de várias cidades próximas.

321
00:16:12,500 --> 00:16:14,375
- Bem-vindo ao palco

322
00:16:14,375 --> 00:16:16,541
suas rainhas!

323
00:16:17,541 --> 00:16:18,125
♪ Tem algumas putas nesta casa ♪

324
00:16:18,125 --> 00:16:19,916
♪ Tem algumas putas nesta casa ♪

325
00:16:19,916 --> 00:16:21,833
♪ Tem algumas putas nesta casa ♪

326
00:16:21,833 --> 00:16:23,291
♪ Tem algumas putas nesta casa ♪

327
00:16:23,291 --> 00:16:25,708
♪ Eu disse aberração certificada, ♪

328
00:16:25,708 --> 00:16:27,583
♪ sete dias por semana ♪

329
00:16:27,666 --> 00:16:28,791
♪ Buceta molhada, ♪

330
00:16:28,875 --> 00:16:30,500
♪ tornar esse jogo de retirada fraco ♪

331
00:16:31,500 --> 00:16:35,041
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

332
00:16:35,125 --> 00:16:36,000
♪ Sim, seu maldito

333
00:16:36,083 --> 00:16:37,833
com uma bucetinha molhada ♪

334
00:16:37,916 --> 00:16:39,875
♪ Traga um balde e um esfregão ♪

335
00:16:39,958 --> 00:16:41,500
♪ para essa buceta molhada ♪

336
00:16:41,583 --> 00:16:43,375
♪ Me dê tudo que você tem ♪

337
00:16:43,458 --> 00:16:45,000
♪ para essa buceta molhada ♪

338
00:16:45,083 --> 00:16:46,875
♪ Dê uma surra, querido, pegue uma carga ♪

339
00:16:46,958 --> 00:16:48,666
♪ Extra grande e extra duro ♪

340
00:16:48,750 --> 00:16:50,500
♪ Coloque essa buceta bem na sua cara ♪

341
00:16:50,583 --> 00:16:51,083
♪ Passe o nariz ♪

342
00:16:51,166 --> 00:16:52,250
♪ como um cartão de crédito ♪

343
00:16:52,333 --> 00:16:54,125
♪ Suba em cima, quero uma carona ♪

344
00:16:54,208 --> 00:16:55,875
♪ Eu faço um Kegel enquanto está dentro ♪

345
00:16:55,958 --> 00:16:57,833
♪ Cuspa na minha boca, olhe nos meus olhos ♪

346
00:16:57,916 --> 00:16:59,333
♪ Essa bucetinha está molhada, venha dar um mergulho ♪

347
00:16:59,416 --> 00:17:01,375
♪ Amarre-me como se eu estivesse surpreso ♪

348
00:17:01,458 --> 00:17:03,041
♪ Vamos fazer uma dramatização, eu uso um disfarce ♪

349
00:17:03,041 --> 00:17:03,875
♪ Quero que você estacione ♪

350
00:17:03,916 --> 00:17:05,416
♪ aquele grande caminhão Mack ♪

351
00:17:05,416 --> 00:17:06,750
♪ Bem nesta pequena garagem ♪

352
00:17:06,791 --> 00:17:08,625
♪ Faça creme, me faça gritar ♪

353
00:17:08,708 --> 00:17:10,375
♪ Em público, faça uma cena ♪

354
00:17:10,458 --> 00:17:12,000
♪ Eu não cozinho, não limpo ♪

355
00:17:12,083 --> 00:17:14,083
♪ Mas deixe-me dizer, eu ganhei esse anel ♪

356
00:17:14,166 --> 00:17:14,916
♪ Devore-me, engula-me,

357
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
escorre pelo meu lado ♪

358
00:17:16,083 --> 00:17:16,708
♪ Rápido, pule na sua frente ♪

359
00:17:16,791 --> 00:17:17,583
♪ deixe isso entrar em mim ♪

360
00:17:17,666 --> 00:17:18,333
♪ Eu digo a ele onde colocar, ♪

361
00:17:18,416 --> 00:17:18,750
♪ nunca conte a ele ♪

362
00:17:18,833 --> 00:17:19,416
♪ onde estou prestes a estar ♪

363
00:17:19,500 --> 00:17:20,083
♪ Eu atropelei ele ♪

364
00:17:20,166 --> 00:17:20,791
♪ 'antes que eu tenha um ♪

365
00:17:20,875 --> 00:17:21,625
♪ me comandando. Fale com você ♪

366
00:17:21,708 --> 00:17:22,958
merda, morda seu lábio ♪

367
00:17:23,041 --> 00:17:23,625
♪ Peça um carro ♪

368
00:17:23,708 --> 00:17:24,666
♪ enquanto você monta aquele pau ♪

369
00:17:24,750 --> 00:17:26,333
♪ Você nunca precisa transar com ele por nada ♪

370
00:17:26,541 --> 00:17:27,500
♪ Ele já se decidiu ♪

371
00:17:27,500 --> 00:17:28,458
♪ 'antes que ele viesse ♪

372
00:17:28,541 --> 00:17:30,083
♪ Agora pegue suas botas e seu casaco ♪

373
00:17:30,083 --> 00:17:31,666
♪ para essa buceta molhada ♪

374
00:17:31,750 --> 00:17:33,916
♪ Ele comprou um celular só para tirar fotos ♪

375
00:17:33,916 --> 00:17:35,291
♪ dessa bucetinha molhada ♪

376
00:17:35,416 --> 00:17:37,416
♪ Pagar minha mensalidade só para me beijar ♪

377
00:17:37,416 --> 00:17:39,000
♪ nessa buceta molhada ♪

378
00:17:39,041 --> 00:17:40,000
♪ Agora faça chover ♪

379
00:17:40,000 --> 00:17:42,541
♪ se você quiser ver uma buceta molhada ♪

380
00:17:42,666 --> 00:17:44,666
♪ Agora, de cima, faça cair, ♪

381
00:17:44,666 --> 00:17:46,500
♪ isso é uma buceta molhada ♪

382
00:17:46,791 --> 00:17:48,791
Esse show vem com sacos de vômito?

383
00:17:48,875 --> 00:17:50,291
♪ Isso é uma buceta molhada ♪

384
00:17:50,375 --> 00:17:52,291
♪ Estou falando de WAP, WAP, WAP ♪

385
00:17:52,375 --> 00:17:53,666
♪ Isso é uma buceta molhada ♪

386
00:17:53,791 --> 00:17:55,875
♪ Macarrão na panela ♪

387
00:17:55,958 --> 00:17:58,208
♪ Isso é uma buceta molhada, hein ♪

388
00:17:58,375 --> 00:17:59,458
♪ Tem algumas putas nesta casa ♪

389
00:17:59,458 --> 00:18:01,083
♪ Tem algumas putas nesta casa ♪

390
00:18:01,083 --> 00:18:02,958
♪ Tem algumas putas nesta casa ♪

391
00:18:02,958 --> 00:18:04,916
♪ Tem algumas putas nesta casa ♪

392
00:18:12,541 --> 00:18:14,125
- Sim! Senhoras, quero dizer,

393
00:18:14,458 --> 00:18:15,416
Eu mal consigo andar na ponta dos pés

394
00:18:15,500 --> 00:18:16,625
em torno de uma poça em meus crocodilos

395
00:18:16,708 --> 00:18:18,541
'e aqui vocês todos estão dançando

396
00:18:18,625 --> 00:18:20,541
saltos mais altos que a minha barra!

397
00:18:20,833 --> 00:18:22,250
Eu simplesmente estou farto disso.

398
00:18:22,750 --> 00:18:23,625
Cale a boca, Sheila.

399
00:18:24,333 --> 00:18:26,208
Bem, aposto que vocês pensaram isso

400
00:18:26,208 --> 00:18:28,208
sigla significava outra coisa.

401
00:18:28,458 --> 00:18:29,541
- Armas são permitidas.

402
00:18:30,083 --> 00:18:31,458
- Bem, você estaria certo

403
00:18:31,458 --> 00:18:33,208
essa buceta é uma arma.

404
00:18:35,500 --> 00:18:36,750
- Não?

405
00:18:36,833 --> 00:18:37,583
Bem, vocês realmente

406
00:18:37,666 --> 00:18:39,250
veio para um show de drag

407
00:18:39,333 --> 00:18:41,791
esperando carros velozes ou algo assim.

408
00:18:42,125 --> 00:18:42,416
Bem, se for

409
00:18:42,500 --> 00:18:43,833
pistões poderosos que você procura,

410
00:18:44,125 --> 00:18:45,916
espere até ver o que está sob meu capô.

411
00:18:47,916 --> 00:18:49,041
- Você é um merda.

412
00:18:51,166 --> 00:18:53,541
Bem, isso eu faço, mas você não é meu tipo.

413
00:18:53,750 --> 00:18:55,125
Ah, ele não faz o tipo de ninguém.

414
00:18:55,541 --> 00:18:56,500
- Cale a boca, Sheila.

415
00:18:56,833 --> 00:18:58,500
Você acabou de calar a boca, Travis.

416
00:18:58,791 --> 00:18:59,500
Ou eu vou contar

417
00:18:59,583 --> 00:19:00,750
todo mundo você pega sua mãe

418
00:19:00,833 --> 00:19:03,041
para costurar aqueles remendos de menino malvado.

419
00:19:03,208 --> 00:19:04,750
- Ela não, eu mesmo faço!

420
00:19:05,416 --> 00:19:05,833
- Bem, nós estivemos

421
00:19:05,916 --> 00:19:07,250
procurando uma nova costureira,

422
00:19:07,333 --> 00:19:08,291
então se sua audição para

423
00:19:08,375 --> 00:19:09,708
a nova reinicialização do Easy Rider

424
00:19:09,875 --> 00:19:11,958
não der certo para você, me ligue.

425
00:19:12,250 --> 00:19:13,916
Que porra você me diz?

426
00:19:14,375 --> 00:19:16,333
Oh, eu poderia fazer isso a noite toda,

427
00:19:16,416 --> 00:19:18,916
porque a mãe tem sempre a palavra final.

428
00:19:19,333 --> 00:19:21,250
- Isto não é hora de amador, então sente-se.

429
00:19:21,583 --> 00:19:22,666
Deixe isso para os profissionais.

430
00:19:26,833 --> 00:19:28,041
Sente-se, Travis.

431
00:19:30,083 --> 00:19:31,125
Agora que isso está fora do caminho

432
00:19:31,208 --> 00:19:32,750
deixe-me contar uma pequena história para vocês.

433
00:19:33,375 --> 00:19:34,833
- Eu e as meninas estávamos dirigindo para

434
00:19:34,833 --> 00:19:36,291
um show na semana passada...

435
00:19:37,625 --> 00:19:39,208
Qual é o seu problema, Rufus?

436
00:19:40,125 --> 00:19:40,625
Rufo!

437
00:19:41,291 --> 00:19:43,541
Sua pressão alta cheira

438
00:19:45,291 --> 00:19:46,041
Muito bom.

439
00:19:46,958 --> 00:19:48,125
- Rufus, você está atrasado!

440
00:19:48,375 --> 00:19:49,500
Onde diabos está minha entrega?

441
00:19:49,541 --> 00:19:51,291
Uma mordida e aposto que você vai borrifar em todos os lugares -

442
00:19:51,291 --> 00:19:52,958
Dê um passo para trás, caipira.

443
00:19:54,000 --> 00:19:55,416
Que porra é essa?

444
00:19:56,708 --> 00:19:58,041
- Oh meu Deus.

445
00:19:58,125 --> 00:19:58,958
- Todo mundo viu isso?

446
00:19:59,083 --> 00:19:59,916
Dentes!

447
00:20:01,166 --> 00:20:01,458
-Travis!

448
00:20:02,125 --> 00:20:02,541
- Ele porra--

449
00:20:02,625 --> 00:20:04,666
Guarde a maldita arma!

450
00:20:05,791 --> 00:20:07,250
Rufus, você está bêbado?

451
00:20:07,625 --> 00:20:09,000
Você bebeu demais, cara.

452
00:20:11,125 --> 00:20:11,875
Empoeirado!

453
00:20:13,541 --> 00:20:14,291
Ah, porra!

454
00:20:14,708 --> 00:20:15,666
Que porra você pensa que está fazendo?!

455
00:20:17,791 --> 00:20:19,166
Tire-o de cima de mim!

456
00:20:22,458 --> 00:20:23,833
Que diabos?!

457
00:20:27,208 --> 00:20:27,958
- Vocês viram isso?

458
00:20:28,291 --> 00:20:29,333
Ele mordeu Fatboy.

459
00:20:29,833 --> 00:20:30,708
Quem morde um homem?!

460
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
Malditos tolos.

461
00:20:40,625 --> 00:20:41,791
Você volta,

462
00:20:42,291 --> 00:20:44,458
Vou enfiar meu pé na sua bunda,

463
00:20:44,958 --> 00:20:46,708
seu bigode vai esfregar minha bota.

464
00:20:48,125 --> 00:20:49,541
Consulte um maldito dentista.

465
00:21:02,041 --> 00:21:04,250
- Estamos bem, estamos bem, tudo bem.

466
00:21:05,458 --> 00:21:07,083
Cara, eu não sei o que deu nele

467
00:21:07,166 --> 00:21:08,958
Nunca vi Rufus assim.

468
00:21:09,916 --> 00:21:10,250
Você está bem?

469
00:21:10,583 --> 00:21:12,666
Isso parece desagradável, Fatboy.

470
00:21:13,208 --> 00:21:14,666
Você pode querer verificar isso.

471
00:21:15,208 --> 00:21:17,625
E com certeza uma vacina antitetânica.

472
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
Não é nada.

473
00:21:19,458 --> 00:21:20,333
Você quer ligar?

474
00:21:20,541 --> 00:21:21,500
Disse que não é nada,

475
00:21:21,875 --> 00:21:23,208
apenas um ferimento superficial, só isso.

476
00:21:23,916 --> 00:21:25,041
Tudo bem, vá embora

477
00:21:25,125 --> 00:21:26,083
ele sozinho, ele diz que está bem.

478
00:21:26,166 --> 00:21:26,833
Pare de cacarejar.

479
00:21:28,083 --> 00:21:31,041
Ok, estamos bem, pegue algumas bebidas.

480
00:21:32,250 --> 00:21:35,291
Bem, devemos continuar?

481
00:21:36,750 --> 00:21:37,791
Você quer falar sobre o que aconteceu?

482
00:21:38,250 --> 00:21:40,083
Você quer dizer o caipira que acabou de puxar

483
00:21:40,166 --> 00:21:41,666
um pedaço daquele cara?

484
00:21:42,291 --> 00:21:43,250
Isso foi um pouco de Hills Have Eyes

485
00:21:43,333 --> 00:21:44,583
tipo de merda aí.

486
00:21:44,791 --> 00:21:46,000
- Não, estou falando

487
00:21:46,083 --> 00:21:47,125
o que aconteceu no palco.

488
00:21:47,416 --> 00:21:48,833
Eu disse que não há mudanças.

489
00:21:48,916 --> 00:21:49,625
Você está falando sério?

490
00:21:50,291 --> 00:21:51,333
Você quer fazer isso agora?

491
00:21:51,625 --> 00:21:53,625
Mamãe, precisamos ir embora.

492
00:21:54,041 --> 00:21:56,125
- Garota, os moradores locais expulsaram aquele canalha.

493
00:21:56,208 --> 00:21:57,791
Estamos mais seguros aqui com eles,

494
00:21:58,041 --> 00:21:59,208
do que estamos lá fora com ele.

495
00:21:59,291 --> 00:22:00,166
Eu não acho que o

496
00:22:00,250 --> 00:22:02,208
inimigo do meu inimigo é meu amigo,

497
00:22:02,541 --> 00:22:03,875
realmente se aplica nesta situação.

498
00:22:04,416 --> 00:22:05,625
- Bem, acho que devemos continuar.

499
00:22:06,416 --> 00:22:07,791
Olha, nós temos fãs.

500
00:22:09,041 --> 00:22:10,166
Vadia, você só quer ficar

501
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
porque você encontrou uma salsicha para mastigar.

502
00:22:12,166 --> 00:22:12,833
Você sabe o que?

503
00:22:13,458 --> 00:22:15,333
Você pode puxar meu solo do set list

504
00:22:15,541 --> 00:22:16,416
se isso vai nos tirar disso

505
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
buraco de merda mais cedo.

506
00:22:24,583 --> 00:22:26,125
- Uau, já faz um tempo

507
00:22:26,208 --> 00:22:27,791
desde que tive um homem brigando por mim.

508
00:22:27,875 --> 00:22:28,625
- Qual é o seu segredo?

509
00:22:29,291 --> 00:22:29,916
Eu não tive um

510
00:22:30,000 --> 00:22:31,166
chupão assim há anos.

511
00:22:31,541 --> 00:22:32,500
Não é uma maldita piada!

512
00:22:32,791 --> 00:22:34,125
Ah, querido.

513
00:22:34,375 --> 00:22:35,375
Isso deve ter sido muito

514
00:22:35,458 --> 00:22:36,666
para você ter testemunhado.

515
00:22:36,750 --> 00:22:37,541
Você está bem?

516
00:22:38,000 --> 00:22:38,666
Estou bem.

517
00:22:38,666 --> 00:22:40,291
Um homem de verdade sabe como lidar com uma briga!

518
00:22:40,666 --> 00:22:41,541
Não é mesmo, Fatboy?

519
00:22:42,000 --> 00:22:42,458
Urgh.

520
00:22:42,750 --> 00:22:43,750
- E como está sua cabeça?

521
00:22:44,458 --> 00:22:46,041
Minha cabeça está bem.

522
00:22:46,125 --> 00:22:47,083
Não se preocupe com minha cabeça.

523
00:22:47,166 --> 00:22:48,291
É com a sua cabeça que estou preocupado.

524
00:22:48,541 --> 00:22:50,041
Não importa como estamos interpretando

525
00:22:50,250 --> 00:22:52,958
esse duplo sentido, eu sou perfeito.

526
00:22:53,833 --> 00:22:55,666
Agora, para uma senhora que está

527
00:22:55,750 --> 00:22:57,000
nunca tive nenhuma reclamação

528
00:22:57,083 --> 00:22:58,250
sobre a cabeça dela,

529
00:22:58,583 --> 00:23:00,583
eles morrem e os amenizam,

530
00:23:01,125 --> 00:23:02,708
Bella dos meninos!

531
00:23:12,375 --> 00:23:13,625
♪ Eu preciso de um playboy, ♪

532
00:23:13,916 --> 00:23:15,416
♪ gameboy super esmagador ♪

533
00:23:15,500 --> 00:23:16,833
♪ Envie uma foto do pau, ♪

534
00:23:16,833 --> 00:23:18,208
♪ então vá embora garoto ♪

535
00:23:18,291 --> 00:23:19,875
♪ Nada como os filmes femininos, ♪

536
00:23:19,958 --> 00:23:21,791
♪ não apenas um garoto de Los Angeles ♪

537
00:23:21,875 --> 00:23:22,750
Olive estava falando sério

538
00:23:22,833 --> 00:23:24,000
sobre cortar seu solo?

539
00:23:24,291 --> 00:23:25,625
Não sei o que aquela garota quer.

540
00:23:26,291 --> 00:23:27,583
- Você sabe, ela pediu para estar aqui,

541
00:23:27,666 --> 00:23:28,375
mas ela está lutando

542
00:23:28,458 --> 00:23:29,750
cada decisão criativa

543
00:23:29,958 --> 00:23:31,125
desde que entrei nesta casa.

544
00:23:31,833 --> 00:23:33,291
- Ela só tem muito o que

545
00:23:33,375 --> 00:23:34,291
aprender sobre irmandade.

546
00:23:34,791 --> 00:23:35,708
É a primeira família dela.

547
00:23:36,541 --> 00:23:37,125
Lembre-se do que nós

548
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
eram como antigamente?

549
00:23:39,166 --> 00:23:40,833
Vadia, não vá aí.

550
00:23:41,250 --> 00:23:42,375
Eu fiz meu arrependimento.

551
00:23:45,375 --> 00:23:46,000
♪ eu preciso de um ♪

552
00:23:46,083 --> 00:23:48,166
playboy, game boy super smash ♪

553
00:23:48,541 --> 00:23:49,708
♪ Envie uma foto do pau, ♪

554
00:23:49,708 --> 00:23:51,208
♪ então vá embora garoto ♪

555
00:23:51,208 --> 00:23:52,666
♪ Nada como os filmes femininos, ♪

556
00:23:52,666 --> 00:23:54,416
♪ não apenas um garoto de Los Angeles ♪

557
00:23:54,416 --> 00:23:57,291
♪ Quando ele acertou essa aposta o gatinho fez barulho ♪

558
00:23:57,291 --> 00:23:58,541
♪ Preciso de um playboy ♪

559
00:24:11,625 --> 00:24:12,583
Com licença, rapazes.

560
00:24:13,000 --> 00:24:13,625
Já volto.

561
00:24:31,166 --> 00:24:33,625
Uau, prossiga com cautela, parceiro.

562
00:24:38,083 --> 00:24:40,083
- Eu daria dez, se fosse você, Fatboy.

563
00:24:40,958 --> 00:24:42,333
Isso poderia amordaçar um urso pardo.

564
00:24:55,625 --> 00:24:58,291
O que diabos você está fazendo, Fatboy?

565
00:24:58,583 --> 00:25:00,083
Aquelas garotas deixam você mole?

566
00:25:37,500 --> 00:25:38,375
Ei! Ei!
Mover!

567
00:25:38,625 --> 00:25:39,041
- Isso não é

568
00:25:39,125 --> 00:25:40,625
um eclipse Fatboy,

569
00:25:41,000 --> 00:25:42,708
mova sua bunda gorda.

570
00:25:43,625 --> 00:25:45,541
Ei! Bolo de carne de pechincha!

571
00:25:46,291 --> 00:25:47,083
- Merda!

572
00:25:48,916 --> 00:25:50,000
Ah, você quer ir?

573
00:25:50,208 --> 00:25:50,541
Vamos -

574
00:25:51,333 --> 00:25:51,625
Ok.

575
00:25:52,458 --> 00:25:53,500
Você está bem, Fatboy?

576
00:26:01,625 --> 00:26:03,083
- Fatboy, você não parece muito bem.

577
00:26:03,250 --> 00:26:03,541
Realmente?

578
00:26:03,750 --> 00:26:04,583
Porque me sinto ótimo!

579
00:26:05,000 --> 00:26:06,041
Ah, oi, mamãe.

580
00:26:06,125 --> 00:26:07,458
Já é hora do nosso ato de improvisação?

581
00:26:07,541 --> 00:26:08,958
Você tem um cheiro delicioso de Travis!

582
00:26:09,041 --> 00:26:09,875
- É hora de pegarmos

583
00:26:09,958 --> 00:26:11,208
dê o fora daqui, aja.

584
00:26:11,500 --> 00:26:12,291
Agora podemos ir embora?

585
00:26:12,375 --> 00:26:13,291
- Ei, saia de cima dele.

586
00:26:14,625 --> 00:26:16,000
Que porra é essa, Fatboy?!

587
00:26:16,250 --> 00:26:17,125
Você é vegetariano.

588
00:26:19,583 --> 00:26:20,625
Bom Deus todo-poderoso!

589
00:26:23,333 --> 00:26:25,416
Lá fora agora!

590
00:26:33,666 --> 00:26:36,333
Dentro, agora!

591
00:26:50,166 --> 00:26:51,125
Porra. Merda.

592
00:26:55,833 --> 00:26:56,583
Porra.

593
00:26:57,125 --> 00:26:58,458
Controle-se.

594
00:27:12,416 --> 00:27:13,541
Nós nos acalmamos.

595
00:27:33,250 --> 00:27:36,833
- Ele realmente virou pó?

596
00:27:37,416 --> 00:27:39,375
Bem, minhas dobras estão muito apertadas para eu estar tropeçando nas bolas

597
00:27:39,458 --> 00:27:40,083
então sim

598
00:27:40,791 --> 00:27:42,291
Eu acredito que ele fez.

599
00:27:48,375 --> 00:27:50,291
Vamos, pegue ele.

600
00:27:52,083 --> 00:27:52,583
Billy-Bob.

601
00:27:59,333 --> 00:28:00,791
Não, não.

602
00:28:01,791 --> 00:28:02,833
Eu nem tenho um gosto bom.

603
00:28:03,375 --> 00:28:04,250
Isso não é verdade.

604
00:28:14,458 --> 00:28:16,416
Uau, swing poderoso que você tem aí.

605
00:28:17,083 --> 00:28:18,333
- Se isso é sobre o que

606
00:28:18,416 --> 00:28:20,250
aconteceu com sua senhora, então, uh,

607
00:28:21,000 --> 00:28:23,166
Darlene foi quem jogou a isca.

608
00:28:23,791 --> 00:28:24,541
Eu apenas mordi.

609
00:28:25,166 --> 00:28:25,875
- A vadia acabou de tentar

610
00:28:25,958 --> 00:28:27,083
tire um pedaço de mim.

611
00:28:27,125 --> 00:28:29,083
- Garota! São essas presas?

612
00:28:29,083 --> 00:28:30,750
- Fatboy estava arrasando com isso o tempo todo?

613
00:28:36,625 --> 00:28:38,250
- Eca, esses vampiros são

614
00:28:38,333 --> 00:28:39,708
nada como os Cullen.

615
00:28:40,166 --> 00:28:41,541
Querida, os vampiros não são reais.

616
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
- Nem são estes, mas é

617
00:28:43,916 --> 00:28:45,083
não significa que eu não tenha peitos.

618
00:28:46,000 --> 00:28:46,750
- Não há nada lá.

619
00:28:56,041 --> 00:28:56,916
Você acabou de dizer

620
00:28:57,000 --> 00:28:58,833
malditos vampiros?

621
00:29:08,500 --> 00:29:09,916
Nunca gostei daquele idiota.

622
00:29:12,583 --> 00:29:13,750
- Tenho certeza de que estamos

623
00:29:13,833 --> 00:29:15,208
presos aqui como alvos fáceis.

624
00:29:15,500 --> 00:29:17,166
- Então só temos que passear com aquele pato.

625
00:29:17,875 --> 00:29:18,958
Bella, querida, não,

626
00:29:18,958 --> 00:29:20,666
não, não, não, não, venha aqui.

627
00:29:21,208 --> 00:29:21,666
Sente-se.

628
00:29:28,625 --> 00:29:31,541
- Os vampiros não deveriam ser sexy.

629
00:29:32,708 --> 00:29:35,375
Uau, o que diabos você pensa que está fazendo?

630
00:29:35,708 --> 00:29:36,666
Ele é um deles.

631
00:29:36,875 --> 00:29:37,791
Talvez seja melhor acabar com isso agora.

632
00:29:38,458 --> 00:29:39,208
Claro que não.

633
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
Não existem vampiros.

634
00:29:42,125 --> 00:29:44,291
Fatboy só precisa dormir.

635
00:29:44,541 --> 00:29:45,458
- Considerando dois dos

636
00:29:45,541 --> 00:29:46,583
eles viraram pó,

637
00:29:47,125 --> 00:29:49,750
Buffy parece realmente confiável agora.

638
00:29:49,958 --> 00:29:51,083
- Ei, ei.

639
00:29:58,416 --> 00:29:59,583
Só não posso matá-lo.

640
00:30:00,166 --> 00:30:01,291
Eu sei que ele é um amigo.

641
00:30:01,708 --> 00:30:02,416
Ele me deve dinheiro.

642
00:30:03,000 --> 00:30:03,875
Oh.

643
00:30:04,208 --> 00:30:05,000
Bem, eu não vou esperar

644
00:30:05,083 --> 00:30:06,291
ao redor até que ele nos ataque novamente.

645
00:30:06,666 --> 00:30:07,375
Mate-o.

646
00:30:07,791 --> 00:30:08,125
Espere!

647
00:30:08,583 --> 00:30:08,958
Mãe...

648
00:30:10,041 --> 00:30:11,083
Nós não sabemos nada

649
00:30:11,166 --> 00:30:12,291
sobre o que está acontecendo.

650
00:30:12,666 --> 00:30:14,083
Ele poderia acordar normal.

651
00:30:15,416 --> 00:30:16,333
Não.

652
00:30:17,291 --> 00:30:18,208
Não, uh.

653
00:30:20,541 --> 00:30:21,875
Eu tenho uma ideia.

654
00:30:23,541 --> 00:30:24,375
Durma, Fatboy.

655
00:30:28,708 --> 00:30:29,666
Obrigado pela ajuda, Dusty.

656
00:30:31,750 --> 00:30:35,458
Uh, não quero dizer que te avisei, mas.

657
00:30:35,541 --> 00:30:36,166
Vadia, você não disse

658
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
nada sobre vampiros.

659
00:30:37,750 --> 00:30:38,916
Uh, bem, eu disse

660
00:30:39,000 --> 00:30:39,625
eles estavam em busca de sangue.

661
00:30:42,500 --> 00:30:44,458
Ei, fique pálido

662
00:30:44,541 --> 00:30:45,958
dê o fora da nossa van exagerada!

663
00:30:46,041 --> 00:30:46,541
Sim.

664
00:30:48,958 --> 00:30:50,458
A linha ainda está desligada.

665
00:30:53,625 --> 00:30:54,458
Nenhum serviço.

666
00:30:56,000 --> 00:30:57,250
Que tipo de idiota abre uma

667
00:30:57,333 --> 00:30:58,375
bar no meio do nada?

668
00:30:58,458 --> 00:30:59,625
Uh, meu grande

669
00:30:59,708 --> 00:31:01,833
avô, Joe, ele teve uma visão

670
00:31:01,916 --> 00:31:03,375
quando ele abriu o The Bold Buck.

671
00:31:03,458 --> 00:31:04,375
Foi retórico!

672
00:31:08,666 --> 00:31:09,708
Eu digo que ensinamos isso

673
00:31:09,791 --> 00:31:11,000
chupadores de pau uma ou duas coisas.

674
00:31:11,083 --> 00:31:12,166
Você vai me ensinar o que agora?

675
00:31:12,500 --> 00:31:13,791
Espere, espere.

676
00:31:14,416 --> 00:31:16,125
- Não podemos simplesmente matá-los.

677
00:31:16,375 --> 00:31:17,666
Nós conhecemos essas pessoas.

678
00:31:23,625 --> 00:31:26,583
Acabaram de pegar o treinador Hank e sua esposa.

679
00:31:26,666 --> 00:31:27,250
- Marla?

680
00:31:27,875 --> 00:31:29,291
- Caramba, ela era gostosa.

681
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Eu tenho trabalhado meus movimentos

682
00:31:31,041 --> 00:31:31,666
tentando marcar com

683
00:31:31,750 --> 00:31:32,666
ela desde o ensino médio.

684
00:31:32,750 --> 00:31:33,958
Apesar dela estar fora

685
00:31:34,041 --> 00:31:35,708
sua liga e fora do mercado.

686
00:31:36,208 --> 00:31:37,833
Audácia clássica do cara cis.

687
00:31:38,125 --> 00:31:38,958
- Eu não sou maricas.

688
00:31:39,833 --> 00:31:40,291
Foda-se!

689
00:31:40,625 --> 00:31:41,666
Eu vou encontrar o filho de

690
00:31:41,750 --> 00:31:42,875
uma vadia que mordeu Fatboy.

691
00:31:43,375 --> 00:31:45,083
Qualquer outra sanguessuga fica no meu caminho.

692
00:31:45,416 --> 00:31:46,416
Eu vou levá-lo para sair também--

693
00:31:46,500 --> 00:31:47,541
Travis! Travis!

694
00:31:48,791 --> 00:31:50,875
Temos que ser espertos sobre isso, cara.

695
00:31:51,458 --> 00:31:52,750
Saia do meu caminho, Dusty.

696
00:31:53,125 --> 00:31:54,416
Dusty está certo, precisamos de um plano.

697
00:31:55,041 --> 00:31:56,750
Goste ou não, estamos juntos nisso.

698
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
Eu não estou em nada com você.

699
00:32:00,541 --> 00:32:01,916
Como posso saber se isso não é culpa sua?

700
00:32:02,166 --> 00:32:03,875
Nossa culpa é sua cidade atrasada

701
00:32:03,958 --> 00:32:05,125
está cheio de rejeições do crepúsculo?!

702
00:32:05,958 --> 00:32:07,625
Deixamos os travestis na cidade

703
00:32:07,708 --> 00:32:09,916
de repente é a Transilvânia lá fora!

704
00:32:10,375 --> 00:32:11,750
Ninguém mais acha isso um

705
00:32:11,833 --> 00:32:12,666
um pouco suspeito.

706
00:32:13,125 --> 00:32:14,375
Podemos ser criaturas da noite,

707
00:32:14,458 --> 00:32:15,208
mas sangue não é o que

708
00:32:15,291 --> 00:32:16,208
estamos procurando chupar.

709
00:32:16,750 --> 00:32:18,000
- Eu não sei o que está acontecendo,

710
00:32:18,083 --> 00:32:18,958
mas o que eu sei é

711
00:32:19,041 --> 00:32:19,791
temos uma chance melhor

712
00:32:19,875 --> 00:32:20,833
se ficarmos juntos.

713
00:32:21,375 --> 00:32:21,916
Ela está certa.

714
00:32:22,000 --> 00:32:22,791
-Eu gosto de você tanto quanto eu

715
00:32:22,875 --> 00:32:24,250
desfrute de uma festa de revelação de gênero,

716
00:32:24,333 --> 00:32:25,500
mas não precisamos ser melhores amigos,

717
00:32:25,583 --> 00:32:26,833
esta noite vamos rebater pelo mesmo time.

718
00:32:27,166 --> 00:32:29,750
- Significa que todos vocês gostam das mulheres, certo?

719
00:32:29,833 --> 00:32:31,083
Não! Bem, sim. Isso é

720
00:32:31,166 --> 00:32:31,958
não é o que quero dizer agora.

721
00:32:31,958 --> 00:32:32,833
Mais tarde, Sheila.

722
00:32:32,833 --> 00:32:33,416
OK.

723
00:32:33,500 --> 00:32:36,000
Estou dizendo para parar de fazer inimigos aqui.

724
00:32:36,083 --> 00:32:37,083
Concentre-se na ameaça real.

725
00:32:37,416 --> 00:32:40,041
- Ah, estou focado na ameaça real.

726
00:32:40,125 --> 00:32:41,583
Você poderia calar a boca, Travis?

727
00:32:41,958 --> 00:32:44,041
- Travis, guarde a maldita arma.

728
00:32:44,791 --> 00:32:46,750
O que diabos há de errado com vocês?

729
00:32:47,375 --> 00:32:48,833
Eu sou o único sensato aqui?

730
00:32:49,375 --> 00:32:51,416
Existem malditos vampiros por aí.

731
00:32:51,500 --> 00:32:53,375
Ah, então agora existem vampiros?

732
00:32:56,166 --> 00:32:57,791
Abra a maldita porta, Dusty.

733
00:33:01,166 --> 00:33:01,875
Vamos, pessoal.

734
00:33:07,333 --> 00:33:08,625
Isto é para o Fat Boy!

735
00:33:14,250 --> 00:33:15,083
Oh meu Deus, o

736
00:33:15,083 --> 00:33:16,166
balas, elas não estão funcionando.

737
00:33:16,375 --> 00:33:17,916
Eles estão completamente superados.

738
00:33:23,250 --> 00:33:25,291
Puta merda, isso

739
00:33:25,375 --> 00:33:27,000
vampiro acabou de jogar uma motocicleta

740
00:33:27,208 --> 00:33:28,208
como se eu jogasse sombra.

741
00:33:29,458 --> 00:33:31,250
Oh, aquele cara acabou de ser decapitado.

742
00:33:35,583 --> 00:33:37,125
Em câmera lenta?

743
00:33:40,666 --> 00:33:42,833
Oh doce menino Jesus!

744
00:33:42,833 --> 00:33:43,916
É um banho de sangue!

745
00:33:43,916 --> 00:33:47,083
Aquele vampiro está dando um cavalinho em uma motocicleta?

746
00:33:49,000 --> 00:33:50,416
Eles explodiram aquele caminhão!

747
00:33:50,750 --> 00:33:51,708
Você precisaria de um orçamento enorme

748
00:33:51,791 --> 00:33:52,791
para adaptar esta história porque

749
00:33:53,125 --> 00:33:55,125
essa merda é uma loucura!

750
00:33:55,500 --> 00:33:56,875
- Fora do caminho, fora do caminho!

751
00:34:00,833 --> 00:34:02,166
Feche a porta, feche a porta!

752
00:34:02,416 --> 00:34:04,166
Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus.

753
00:34:04,666 --> 00:34:06,083
Eu não posso morrer esta noite,

754
00:34:06,250 --> 00:34:08,125
Estou usando minhas gavetas de lavanderia.

755
00:34:08,458 --> 00:34:10,625
Caramba, quase os peguei.

756
00:34:11,583 --> 00:34:12,541
Se esse fosse o seu quase, eu

757
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
odeio ver que você não está nem perto.

758
00:34:13,833 --> 00:34:14,916
Empoeirado, precisamos

759
00:34:15,000 --> 00:34:15,833
feche todas as janelas

760
00:34:15,916 --> 00:34:16,791
e portas neste lugar

761
00:34:16,875 --> 00:34:18,416
até o amanhecer os limpar.

762
00:34:18,708 --> 00:34:19,875
Quem é Dawn e por quê

763
00:34:19,958 --> 00:34:21,083
ela não pode eliminá-los agora?

764
00:34:21,291 --> 00:34:23,125
Earl, pegue a porta dos fundos.

765
00:34:23,375 --> 00:34:23,791
- Sim.

766
00:34:41,750 --> 00:34:43,458
Não é o tipo de idiota que pensei que seria

767
00:34:43,541 --> 00:34:44,583
estarei lidando esta noite.

768
00:34:46,458 --> 00:34:49,375
Então, o que sabemos sobre vampiros?

769
00:34:49,791 --> 00:34:50,750
Bem, se estamos passando

770
00:34:50,833 --> 00:34:52,041
Entrevista com as regras do Vampiro,

771
00:34:52,125 --> 00:34:52,625
devemos oferecer-lhes

772
00:34:52,708 --> 00:34:53,458
uma taça do nosso sangue

773
00:34:53,541 --> 00:34:54,625
e espero que eles nos transformem em

774
00:34:54,708 --> 00:34:55,791
seus companheiros imortais.

775
00:34:56,000 --> 00:34:57,375
Mas, se estivermos em um cenário Blade,

776
00:34:57,458 --> 00:34:58,083
devemos estocar

777
00:34:58,166 --> 00:34:59,250
Lâmpadas UV e katanas.

778
00:34:59,333 --> 00:35:01,166
Ah, mas se eles são como vampiros de Crepúsculo,

779
00:35:01,583 --> 00:35:02,916
deveríamos apenas agir de forma misteriosa

780
00:35:03,250 --> 00:35:04,333
e emocionalmente indisponível.

781
00:35:04,875 --> 00:35:06,541
Sim, é definitivamente Crepúsculo.

782
00:35:07,125 --> 00:35:08,375
Esses filmes são baseados em livros,

783
00:35:08,625 --> 00:35:10,500
então você sabe que uma pesquisa real foi feita.

784
00:35:10,583 --> 00:35:12,750
- Acho que precisamos lançar uma rede mais ampla.

785
00:35:13,625 --> 00:35:14,708
Não há algo sobre alho?

786
00:35:15,083 --> 00:35:15,625
Cruzes.

787
00:35:16,333 --> 00:35:17,250
Eles não odeiam cruzes?

788
00:35:17,458 --> 00:35:18,625
Ah, e a água benta?

789
00:35:19,041 --> 00:35:20,041
Não existe algum tipo de regra

790
00:35:20,125 --> 00:35:21,000
que eles não podem entrar

791
00:35:21,083 --> 00:35:21,833
a menos que sejam convidados?

792
00:35:22,083 --> 00:35:22,625
- Bem, pelo menos

793
00:35:22,625 --> 00:35:24,500
vampiros têm consentimento 101 para baixo,

794
00:35:24,583 --> 00:35:25,041
o que é mais do que eu

795
00:35:25,125 --> 00:35:26,083
poderia dizer sobre a maioria dos caras.

796
00:35:26,833 --> 00:35:28,291
- Então, simplesmente não os convidamos para entrar.

797
00:35:29,375 --> 00:35:30,291
Parece bastante simples.

798
00:35:30,375 --> 00:35:30,958
Sim,

799
00:35:31,291 --> 00:35:32,250
isso não vai funcionar.

800
00:35:36,458 --> 00:35:37,083
O que?

801
00:35:38,083 --> 00:35:39,791
Não é como se eu tivesse comprado esperando

802
00:35:39,875 --> 00:35:41,208
vampiros aparecerem.

803
00:35:42,125 --> 00:35:43,250
E nem um único

804
00:35:43,333 --> 00:35:44,375
parece Jason Patric.

805
00:35:44,625 --> 00:35:45,875
- Falando em Garotos Perdidos,

806
00:35:45,875 --> 00:35:46,958
acha que eles podem voar?

807
00:35:47,500 --> 00:35:48,666
- Não é bobagem,

808
00:35:48,875 --> 00:35:50,000
eles saltam bem alto.

809
00:35:50,375 --> 00:35:51,916
É por isso que eles são tão bons no beisebol.

810
00:35:52,125 --> 00:35:53,750
- Eles não podem se transformar em morcegos?

811
00:35:54,583 --> 00:35:56,416
Como naquele filme de fetiche por pés?

812
00:35:56,833 --> 00:35:58,375
Do anoitecer ao amanhecer.

813
00:35:59,000 --> 00:36:00,625
Mamãe, se conseguirmos isso

814
00:36:00,708 --> 00:36:02,166
otários longe do estacionamento

815
00:36:02,166 --> 00:36:03,375
e vá direto

816
00:36:03,458 --> 00:36:04,166
para van campy, podemos

817
00:36:04,250 --> 00:36:05,750
dê o fora daqui.

818
00:36:05,833 --> 00:36:06,750
Querida, eu acho que

819
00:36:06,833 --> 00:36:07,666
todo mundo preferiria

820
00:36:07,750 --> 00:36:08,416
os vampiros para conseguir

821
00:36:08,500 --> 00:36:09,375
fora do estacionamento.

822
00:36:09,583 --> 00:36:10,583
Se deixarmos os habitantes locais

823
00:36:10,666 --> 00:36:12,750
criar algum tipo de distração,

824
00:36:13,291 --> 00:36:15,416
poderíamos fugir.

825
00:36:15,666 --> 00:36:17,500
Vadia, nossos pneus estão furados.

826
00:36:19,458 --> 00:36:20,375
Campy ainda pode nos levar

827
00:36:20,458 --> 00:36:21,583
a uma distância razoável.

828
00:36:21,958 --> 00:36:23,000
Precisamos tentar!

829
00:36:23,083 --> 00:36:24,750
É muito perigoso, Olive.

830
00:36:25,625 --> 00:36:26,375
Segurança em números.

831
00:36:26,958 --> 00:36:28,333
- A maioria dos filhos da puta

832
00:36:28,416 --> 00:36:29,708
aqui preferia nos ver mortos!

833
00:36:30,083 --> 00:36:31,541
- Garota! Eu não posso ser

834
00:36:31,541 --> 00:36:32,625
discutindo com você agora.

835
00:36:32,708 --> 00:36:33,875
Preciso de você na minha equipe.

836
00:36:50,916 --> 00:36:51,500
Olá?

837
00:37:01,625 --> 00:37:02,833
Alguém aí?

838
00:37:10,916 --> 00:37:12,250
Cristo, Travis! Você deu

839
00:37:12,333 --> 00:37:13,291
me um maldito ataque cardíaco!

840
00:37:13,583 --> 00:37:14,291
Como está a porta dos fundos?

841
00:37:15,458 --> 00:37:16,875
Tão bom quanto vai ficar.

842
00:37:20,125 --> 00:37:21,000
Conde,

843
00:37:21,500 --> 00:37:23,041
o desfile do arco-íris

844
00:37:23,041 --> 00:37:25,125
nos superam em número lá fora agora.

845
00:37:26,083 --> 00:37:27,000
Eu não confio neles.

846
00:37:27,125 --> 00:37:28,583
Eles não são uma ameaça, Travis.

847
00:37:29,375 --> 00:37:31,208
Tudo o que estou dizendo é que eles vão ser

848
00:37:31,291 --> 00:37:32,416
cuidando dos seus.

849
00:37:33,083 --> 00:37:34,666
Temos que fazer o mesmo.

850
00:37:34,666 --> 00:37:35,541
Compreendi?

851
00:37:38,166 --> 00:37:38,500
Sim?

852
00:37:38,958 --> 00:37:39,291
Uh-huh.

853
00:38:18,916 --> 00:38:19,916
Puta merda.

854
00:38:20,708 --> 00:38:21,416
Pista de boliche.

855
00:38:22,291 --> 00:38:23,208
Tem uma pista de boliche aqui?

856
00:38:23,208 --> 00:38:24,166
Sim, no porão.

857
00:38:25,208 --> 00:38:25,625
Não foi

858
00:38:25,708 --> 00:38:27,041
operacional há vários anos

859
00:38:27,208 --> 00:38:28,083
por conta do meu pai

860
00:38:28,166 --> 00:38:29,125
economizando nos niveladores.

861
00:38:29,375 --> 00:38:31,708
Você pode jogar direto como uma milha rural,

862
00:38:31,791 --> 00:38:33,083
as bolas sempre balançam para a esquerda.

863
00:38:34,166 --> 00:38:34,875
Parece familiar.

864
00:38:35,333 --> 00:38:36,375
Eu só queria um sim

865
00:38:36,458 --> 00:38:37,291
ou não, cara, só isso.

866
00:38:38,000 --> 00:38:39,541
Isso será um problema para nós?

867
00:38:40,166 --> 00:38:42,208
Bem, só tem uma janela quebrada.

868
00:38:42,708 --> 00:38:45,208
Eu disse que vou fazer isso - dois anos, Earl.

869
00:38:45,375 --> 00:38:46,000
Dois anos.

870
00:38:46,541 --> 00:38:48,958
Devíamos separar-nos, cobrir mais terreno.

871
00:38:49,750 --> 00:38:51,583
- E aí está o bordão ouvido

872
00:38:51,666 --> 00:38:52,458
antes de ser horrível

873
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
morte em filme de terror.

874
00:38:54,375 --> 00:38:55,666
Infelizmente, ele está certo.

875
00:38:56,666 --> 00:38:57,791
Sabemos que esfaqueá-los

876
00:38:57,875 --> 00:38:59,000
através do coração os mata.

877
00:38:59,416 --> 00:39:00,375
Precisamos de armas.

878
00:39:01,000 --> 00:39:02,250
Pegue o que puder.

879
00:39:02,750 --> 00:39:04,250
Estou falando de tacos de sinuca,

880
00:39:04,250 --> 00:39:05,708
garrafas quebradas, facas de cozinha.

881
00:39:06,125 --> 00:39:07,041
Eu sou uma arma.

882
00:39:07,125 --> 00:39:09,208
- Se for afiado, é uma arma.

883
00:39:09,291 --> 00:39:11,208
Huh, isso exclui você então.

884
00:39:34,791 --> 00:39:35,541
Pão de alho.

885
00:39:39,875 --> 00:39:42,666
Oh, bebês, mamãe ama vocês.

886
00:39:43,333 --> 00:39:44,208
Mas ela é velha demais para ser

887
00:39:44,291 --> 00:39:45,291
correndo em bombas.

888
00:39:47,291 --> 00:39:48,083
Tudo bem, pessoal.

889
00:39:48,500 --> 00:39:51,000
Precisamos de uma estação de equipe aqui, nos fundos,

890
00:39:51,166 --> 00:39:51,916
e no porão.

891
00:39:53,875 --> 00:39:54,791
- Merda!

892
00:40:01,000 --> 00:40:01,750
- Ah, droga!

893
00:40:01,791 --> 00:40:02,583
Porra!

894
00:40:07,750 --> 00:40:11,291
Sim, provavelmente ficarei aqui.

895
00:40:12,583 --> 00:40:13,291
Mantenha-os afastados.

896
00:40:15,083 --> 00:40:15,958
Se eu estivesse mais confiante

897
00:40:16,041 --> 00:40:17,333
no meu status de última garota,

898
00:40:18,458 --> 00:40:19,583
Eu me aventuraria no porão,

899
00:40:21,000 --> 00:40:22,500
mas eu sou negro, então...

900
00:40:23,958 --> 00:40:25,416
Eu vou pela porta dos fundos.

901
00:40:25,791 --> 00:40:26,708
Eu irei com você.

902
00:40:27,041 --> 00:40:27,833
Eu fico com o porão.

903
00:40:28,833 --> 00:40:29,250
Conde.

904
00:40:30,000 --> 00:40:30,500
Sim?

905
00:40:30,875 --> 00:40:32,041
Você vai com o Escarlate

906
00:40:32,041 --> 00:40:33,541
Pimpinela e Capitão Poof.

907
00:40:34,125 --> 00:40:35,500
- Chuck, Marv, vocês estão comigo.

908
00:40:37,041 --> 00:40:38,166
Nós iremos com você.

909
00:40:38,583 --> 00:40:39,000
Obrigado.

910
00:40:39,541 --> 00:40:40,666
Não me agradeça.

911
00:40:40,791 --> 00:40:41,958
Não se trata de ajudar você.

912
00:40:43,083 --> 00:40:44,250
Eu simplesmente não confio em você.

913
00:40:45,291 --> 00:40:47,125
Justamente quando pensei que estávamos nos unindo.

914
00:40:47,791 --> 00:40:48,500
Oh não.

915
00:40:50,458 --> 00:40:50,875
Azeitona.

916
00:40:51,333 --> 00:40:52,000
Sim, e aí, mamãe?

917
00:40:52,083 --> 00:40:53,083
Eu preciso que você pegue o

918
00:40:53,166 --> 00:40:54,625
crianças na parte de trás e observá-los.

919
00:40:54,750 --> 00:40:55,791
Eles nunca sobreviverão aqui.

920
00:40:58,666 --> 00:40:59,416
Meu?

921
00:40:59,666 --> 00:41:00,125
Hum-hmm.

922
00:41:00,416 --> 00:41:01,083
Não seja Maria

923
00:41:01,083 --> 00:41:02,583
Estourando sua Lara Croft.

924
00:41:02,958 --> 00:41:03,833
Eu sou seu melhor lutador.

925
00:41:03,916 --> 00:41:05,333
Eu sei, é por isso que eles precisam de você.

926
00:41:06,041 --> 00:41:06,916
Agora você pega isso

927
00:41:07,000 --> 00:41:08,333
lindo rack Tomb Raider,

928
00:41:08,666 --> 00:41:09,916
vá cuidar das crianças, ok?

929
00:41:13,458 --> 00:41:14,458
Caramba.

930
00:41:15,583 --> 00:41:18,208
E lembre-se, mire no coração.

931
00:41:20,875 --> 00:41:21,833
Pessoal,

932
00:41:23,250 --> 00:41:24,291
vocês vão em frente agora.

933
00:41:26,000 --> 00:41:28,208
Eu tenho a base coberta.

934
00:41:36,416 --> 00:41:37,958
Ooh, entre aqui e

935
00:41:38,041 --> 00:41:39,458
escolha uma roupa, querido.

936
00:41:39,541 --> 00:41:40,458
Ok, vou escolher um para você,

937
00:41:40,541 --> 00:41:41,333
você escolhe um para mim.

938
00:41:41,416 --> 00:41:42,375
- Ok, vamos ver.

939
00:41:42,750 --> 00:41:44,625
Quanta perna você está disposto a mostrar?

940
00:41:44,833 --> 00:41:46,708
- Como um lindo meio bezerro?

941
00:41:46,916 --> 00:41:50,583
- Eu estava pensando, isso é mais atrevido,

942
00:41:50,875 --> 00:41:52,541
mas isso é mais escravidão.

943
00:41:53,625 --> 00:41:56,125
Você vai Buffy ou Blade?

944
00:41:56,833 --> 00:41:58,583
Eu diria Wesley Snipes o tempo todo.

945
00:42:00,208 --> 00:42:00,750
Aquele.

946
00:42:02,583 --> 00:42:03,750
Oh meu Deus, você

947
00:42:03,833 --> 00:42:05,375
já desabotoou um sutiã antes?

948
00:42:06,041 --> 00:42:07,500
Hum, mais ou menos.

949
00:42:07,916 --> 00:42:08,833
Vadia, o que você está fazendo?

950
00:42:09,291 --> 00:42:10,250
Mudança de guarda-roupa, garota.

951
00:42:10,750 --> 00:42:12,083
Não temos tempo para isso.

952
00:42:12,166 --> 00:42:13,958
Cadela, estamos entrando em um novo ato

953
00:42:14,041 --> 00:42:15,583
e eu serei amaldiçoado se eu sair

954
00:42:15,666 --> 00:42:16,958
puxando uma Bianca Del Rio.

955
00:42:19,375 --> 00:42:20,791
Ela quer dizer usar o mesmo visual.

956
00:42:21,041 --> 00:42:22,208
Vadia, eu sei o que ela quer dizer.

957
00:42:22,291 --> 00:42:23,416
Ah, tudo bem, vadia.

958
00:42:23,583 --> 00:42:24,416
- Olha,

959
00:42:25,666 --> 00:42:26,833
É apenas o seu tamanho e

960
00:42:26,833 --> 00:42:28,625
vai ficar tão fofo em você.

961
00:42:49,625 --> 00:42:51,041
A janela quebrada está aqui.

962
00:42:53,541 --> 00:42:54,333
Pegue o que puder

963
00:42:54,333 --> 00:42:55,458
encontre e feche-o.

964
00:43:15,166 --> 00:43:15,875
- Marv.

965
00:43:17,625 --> 00:43:18,291
Aqui.

966
00:43:47,875 --> 00:43:48,583
-Marv!

967
00:43:57,416 --> 00:43:58,625
Vocês entenderam isso?

968
00:43:58,625 --> 00:44:00,000
Protejam isso com suas vidas.

969
00:44:00,000 --> 00:44:03,458
Oh merda, eles acabaram de pegar Cash Jr.

970
00:44:04,708 --> 00:44:06,375
Eu me pergunto como isso funciona.

971
00:44:07,000 --> 00:44:08,833
Os vampiros ainda criam presas

972
00:44:08,833 --> 00:44:11,083
se eles não têm dentes para começar?

973
00:44:12,833 --> 00:44:13,875
Oh meu Deus!

974
00:44:18,916 --> 00:44:21,250
Você realmente deveria barricar isso.

975
00:44:21,875 --> 00:44:22,583
Sim.

976
00:44:24,625 --> 00:44:25,250
Sim.

977
00:44:26,291 --> 00:44:27,625
Eu pareço tão bem.

978
00:44:27,958 --> 00:44:28,791
Eu nunca olhei tão

979
00:44:28,791 --> 00:44:29,833
muito bom na minha vida.

980
00:44:30,083 --> 00:44:31,833
Você pinta como um deus, você é incrível.

981
00:44:31,833 --> 00:44:33,916
- Oh meu Deus, pare com isso.

982
00:44:33,916 --> 00:44:35,083
Devemos fazer cílios a seguir?

983
00:44:35,083 --> 00:44:35,666
Sim rainha.

984
00:44:37,375 --> 00:44:38,166
Vocês dois fiquem parados.

985
00:44:38,583 --> 00:44:39,541
Onde você está indo?

986
00:44:39,875 --> 00:44:40,791
- Para conseguir uma van exagerada.

987
00:44:40,958 --> 00:44:41,708
Não há otários

988
00:44:41,708 --> 00:44:43,208
lá fora e eu tenho uma chance.

989
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Mas mamãe disse que deveríamos...

990
00:44:44,208 --> 00:44:45,583
Mamãe nem sempre está certa.

991
00:45:02,875 --> 00:45:03,916
Talvez ela devesse ter usado

992
00:45:03,916 --> 00:45:05,208
algo menos visível.

993
00:45:07,166 --> 00:45:08,000
Algo menos brilhante.

994
00:45:08,208 --> 00:45:10,250
Oh querido, se você não está chamando a atenção,

995
00:45:10,250 --> 00:45:11,375
você não está fazendo certo.

996
00:45:12,250 --> 00:45:13,375
Eu não acho isso

997
00:45:13,375 --> 00:45:15,166
se aplica nesta situação.

998
00:45:15,166 --> 00:45:16,500
Certo.

999
00:46:01,125 --> 00:46:02,875
Ei, meu.

1000
00:46:05,083 --> 00:46:07,291
- Vamos exagerado, vamos.

1001
00:46:07,375 --> 00:46:07,958
Vamos!

1002
00:46:09,166 --> 00:46:10,000
Porra.

1003
00:46:13,583 --> 00:46:15,541
Você não está convidado a entrar.

1004
00:46:15,875 --> 00:46:16,666
Querida,

1005
00:46:17,125 --> 00:46:18,500
Você não pode me manter fora

1006
00:46:18,500 --> 00:46:21,500
o carro com aquela regra de não convite.

1007
00:46:21,500 --> 00:46:23,875
Vadia, isso é uma casa móvel!

1008
00:46:23,875 --> 00:46:25,875
Tem uma cama, kitchenette,

1009
00:46:25,875 --> 00:46:27,833
e um maldito pote em que mijo.

1010
00:46:31,416 --> 00:46:32,250
Tchau, tchau agora.

1011
00:46:34,166 --> 00:46:35,875
Para onde vai esse maldito idiota agora?

1012
00:46:38,208 --> 00:46:38,791
Marv!

1013
00:46:48,625 --> 00:46:49,625
Chuck, atire nela!

1014
00:46:50,375 --> 00:46:50,916
Mandril!

1015
00:46:56,375 --> 00:46:57,083
Marla?

1016
00:46:57,750 --> 00:46:58,416
- Mel?

1017
00:47:00,000 --> 00:47:01,375
Você ainda está ótima, Marla.

1018
00:47:02,958 --> 00:47:03,708
Marla,

1019
00:47:03,708 --> 00:47:04,750
agora, agora ouça -

1020
00:47:21,125 --> 00:47:21,833
Marla.

1021
00:47:22,916 --> 00:47:23,625
Marla.

1022
00:47:29,833 --> 00:47:33,916
Oh, eu, eu tenho um vampiro na minha boca.

1023
00:47:35,541 --> 00:47:36,833
Estou bem.

1024
00:47:53,500 --> 00:47:54,125
Obrigado.

1025
00:47:54,541 --> 00:47:55,541
Sim, não há problema.

1026
00:47:57,333 --> 00:48:00,333
Bem, o que vamos fazer com ele?

1027
00:48:06,875 --> 00:48:08,291
- Garota, você é feroz.

1028
00:48:09,083 --> 00:48:11,125
- Isso parece muito, muito bom.

1029
00:48:11,125 --> 00:48:12,375
- Oh meu Deus, olhe para este.

1030
00:48:12,375 --> 00:48:14,041
- Aqui, talvez tente esconder isso um pouco.

1031
00:48:14,541 --> 00:48:16,083
- Tire esse sutiã, vadia.

1032
00:48:16,416 --> 00:48:17,125
- Aqui está aquele.

1033
00:48:17,125 --> 00:48:17,916
- O que você está fazendo?

1034
00:48:17,916 --> 00:48:20,708
- Sim, meu Deus, vamos matar.

1035
00:48:20,875 --> 00:48:22,208
- Parecemos bem!

1036
00:48:22,291 --> 00:48:24,208
- Parecemos tão bem!

1037
00:48:24,791 --> 00:48:26,958
Ah, camuflagem.

1038
00:48:27,291 --> 00:48:28,125
- Por que brilho?

1039
00:48:28,291 --> 00:48:30,375
- Se brilharmos, os vampiros vão pensar

1040
00:48:30,458 --> 00:48:31,916
somos um deles.

1041
00:48:31,916 --> 00:48:35,291
Sim, poderíamos ser o ataque furtivo.

1042
00:48:36,958 --> 00:48:38,916
Agora, glitter é um compromisso.

1043
00:48:38,916 --> 00:48:41,166
É o herpes do mundo drag.

1044
00:48:41,500 --> 00:48:43,416
Hum, bom ponto.

1045
00:48:43,875 --> 00:48:45,041
O que mais você tem?

1046
00:48:51,333 --> 00:48:52,541
Vadia corre!

1047
00:48:56,125 --> 00:48:57,666
Corra mais rápido, corra mais rápido!

1048
00:49:31,541 --> 00:49:34,416
Bondage foi uma má ideia, garota.

1049
00:50:00,125 --> 00:50:02,416
Eu realmente gostei do show.

1050
00:50:03,208 --> 00:50:05,750
Bem, o que temos que ver sobre isso.

1051
00:50:07,166 --> 00:50:10,041
Hum, a iluminação era incrível.

1052
00:50:11,375 --> 00:50:12,666
Você projetou isso?

1053
00:50:13,000 --> 00:50:15,833
Sim, mas acabei de voltar.

1054
00:50:16,375 --> 00:50:18,041
As outras garotas são as verdadeiras estrelas.

1055
00:50:18,041 --> 00:50:21,041
Oh, bem, as estrelas são apenas pedras

1056
00:50:21,041 --> 00:50:23,208
flutuando pelo espaço sem sua luz.

1057
00:50:28,875 --> 00:50:30,375
Parece meio inapropriado

1058
00:50:30,375 --> 00:50:31,958
estar ativado agora.

1059
00:50:33,000 --> 00:50:35,666
Bem, talvez morte iminente

1060
00:50:35,666 --> 00:50:37,583
é o afrodisíaco definitivo?

1061
00:50:44,583 --> 00:50:45,250
Saia de cima dele!

1062
00:50:53,208 --> 00:50:53,833
Steven!

1063
00:51:18,666 --> 00:51:19,708
Oh meu Deus!

1064
00:51:20,250 --> 00:51:21,166
Esses vampiros

1065
00:51:22,125 --> 00:51:23,541
Acho que eles são celíacos.

1066
00:51:24,208 --> 00:51:26,708
Eu acho, eu acho que talvez seja

1067
00:51:26,708 --> 00:51:28,625
provavelmente mais o alho.

1068
00:51:29,416 --> 00:51:31,041
Oh, tudo bem.

1069
00:51:33,541 --> 00:51:35,583
Earl, querido, você está bem?

1070
00:51:36,000 --> 00:51:37,583
Estou bem.

1071
00:52:14,083 --> 00:52:14,916
Vadia, quem está aí?

1072
00:52:41,000 --> 00:52:42,125
Puta merda, puta merda!

1073
00:53:02,333 --> 00:53:04,625
Cadela, se você fizer um estrago no exagero,

1074
00:53:04,625 --> 00:53:07,125
Eu juro que vou matar seu traseiro pálido!

1075
00:53:08,041 --> 00:53:09,666
Mas, para ser claro, vou te matar de qualquer maneira,

1076
00:53:09,666 --> 00:53:11,791
mas ficarei bem mais chateado!

1077
00:53:13,083 --> 00:53:14,041
Ei!

1078
00:53:15,583 --> 00:53:17,458
Não é o seu entregador?

1079
00:53:20,666 --> 00:53:21,541
Ah, é ele.

1080
00:53:22,000 --> 00:53:22,833
Ele está demitido.

1081
00:53:23,958 --> 00:53:24,541
Sim.

1082
00:53:25,375 --> 00:53:26,291
Você ouve isso

1083
00:53:26,291 --> 00:53:27,583
Rufus, você está demitido!

1084
00:53:32,625 --> 00:53:35,083
Dusty, você se importa?

1085
00:53:37,458 --> 00:53:38,625
Ah, claro.

1086
00:53:38,625 --> 00:53:41,333
Veja, eu perdi a noite das asas

1087
00:53:41,333 --> 00:53:43,125
esta noite por causa desse idiota.

1088
00:53:43,708 --> 00:53:45,958
Então aqui estou eu, comendo

1089
00:53:45,958 --> 00:53:48,166
malditas nozes para o meu jantar

1090
00:53:48,625 --> 00:53:51,750
como se eu não tivesse nenhum respeito próprio -

1091
00:53:54,083 --> 00:53:55,833
Caramba, o que diabos foi isso?

1092
00:54:01,250 --> 00:54:02,958
Eu realmente queria

1093
00:54:02,958 --> 00:54:04,458
asas esta noite, Dusty.

1094
00:54:11,000 --> 00:54:12,541
Você realmente deveria

1095
00:54:12,541 --> 00:54:15,041
termine de barricar esta janela.

1096
00:54:15,833 --> 00:54:16,791
Sim.

1097
00:56:29,083 --> 00:56:31,458
Oh meu Deus! Isso foi tão foda.

1098
00:56:31,875 --> 00:56:33,000
Por que ninguém viu isso?

1099
00:56:33,625 --> 00:56:34,416
Por que não..?

1100
00:57:19,583 --> 00:57:20,541
Eca.

1101
00:57:46,500 --> 00:57:47,625
Estão todos bem?

1102
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Não!

1103
00:57:49,166 --> 00:57:51,333
Me desculpe, me desculpe, eu

1104
00:57:51,333 --> 00:57:53,416
só estou com fome.

1105
00:57:53,416 --> 00:57:54,958
Ei, pessoal, vocês não vão

1106
00:57:54,958 --> 00:57:56,083
acredite na morte que acabei de fazer.

1107
00:57:56,083 --> 00:57:57,500
Eu estava tipo, garfo você!

1108
00:57:59,625 --> 00:58:00,791
Onde está Bela?

1109
00:58:01,000 --> 00:58:02,875
Ela não está aqui?

1110
00:58:08,250 --> 00:58:09,875
Qual delas é Bella?

1111
00:58:44,416 --> 00:58:45,458
Não!

1112
00:58:52,083 --> 00:58:53,833
Mamãe,

1113
00:58:53,833 --> 00:58:55,958
Mamãe, acho que não estou

1114
00:58:55,958 --> 00:58:57,375
vou fazer o próximo número.

1115
00:58:57,375 --> 00:58:58,625
Shh, shh, shh.

1116
00:59:10,083 --> 00:59:11,958
Está tudo bem, está tudo bem.

1117
00:59:15,416 --> 00:59:16,083
Bela?

1118
00:59:17,541 --> 00:59:18,166
Bela!

1119
00:59:19,041 --> 00:59:19,791
Bela!

1120
00:59:20,666 --> 00:59:21,583
- Alguém!

1121
00:59:22,083 --> 00:59:23,208
Ajuda!

1122
00:59:30,708 --> 00:59:31,375
- Merda!

1123
00:59:32,958 --> 00:59:33,958
Porra, porra, porra!

1124
00:59:56,833 --> 00:59:58,625
Bem, ela não está atrás.

1125
01:00:07,208 --> 01:00:07,958
Não!

1126
01:00:18,000 --> 01:00:19,458
- Ah, graças a Deus você está aqui.

1127
01:00:19,833 --> 01:00:20,791
Onde está Bela?

1128
01:00:20,791 --> 01:00:21,875
Onde você estava?

1129
01:00:22,375 --> 01:00:23,333
Ah, Bela!

1130
01:00:24,000 --> 01:00:24,708
Bela! --

1131
01:00:24,708 --> 01:00:25,791
Onde você estava?

1132
01:00:26,166 --> 01:00:28,208
Mamãe, eu só estava tentando ser exagerado.

1133
01:00:28,208 --> 01:00:29,083
Eu estava tentando tirar todos nós daqui...

1134
01:00:29,083 --> 01:00:30,500
Você a deixou.

1135
01:00:31,583 --> 01:00:32,291
- Foi seguro.

1136
01:00:32,291 --> 01:00:33,083
Não houve porra

1137
01:00:33,083 --> 01:00:34,208
sanguessugas por aí, certo?

1138
01:00:34,208 --> 01:00:35,083
Certo?!

1139
01:00:35,708 --> 01:00:37,208
Um deles pulou pela janela

1140
01:00:37,541 --> 01:00:39,291
tivemos que correr, sinto muito.

1141
01:00:39,291 --> 01:00:39,833
Você não é o único

1142
01:00:39,833 --> 01:00:41,250
isso precisa se desculpar.

1143
01:00:41,708 --> 01:00:45,000
- Você não está dizendo que isso é culpa minha.

1144
01:00:45,000 --> 01:00:46,250
Não, ela não está dizendo isso.

1145
01:00:47,083 --> 01:00:48,625
Eu pedi para você ficar com ela.

1146
01:00:49,250 --> 01:00:52,125
- Você luta comigo a cada passo, mas isso,

1147
01:00:52,125 --> 01:00:53,916
esta não era a luta a escolher.

1148
01:00:54,791 --> 01:00:55,750
Se você não a deixou,

1149
01:00:55,750 --> 01:00:56,833
ela ainda estaria conosco.

1150
01:00:57,208 --> 01:00:59,208
Ela ainda estaria aqui,

1151
01:00:59,208 --> 01:01:01,333
se você me ouviu.

1152
01:01:01,333 --> 01:01:02,916
Eu estava tentando nos tirar de lá.

1153
01:01:02,916 --> 01:01:03,833
Eu estava certo!

1154
01:01:03,833 --> 01:01:06,208
Vadia de novo!? Tudo sempre

1155
01:01:06,208 --> 01:01:07,666
gira em torno de você!

1156
01:01:07,666 --> 01:01:08,541
Meu?

1157
01:01:09,250 --> 01:01:10,333
Se fosse tudo sobre mim,

1158
01:01:10,333 --> 01:01:11,083
eu estaria de volta na cidade

1159
01:01:11,083 --> 01:01:13,000
já estou jogando a porra da minha salada.

1160
01:01:13,375 --> 01:01:14,916
- Eu estava tentando nos tirar daqui,

1161
01:01:14,916 --> 01:01:16,125
mas quem se importa?

1162
01:01:16,458 --> 01:01:17,333
Porque mamãe Sue Flay

1163
01:01:17,333 --> 01:01:19,625
sempre tem a palavra final, certo!?

1164
01:01:21,666 --> 01:01:22,958
Você deveria estar com ela.

1165
01:01:24,625 --> 01:01:28,041
Você está certo, a culpa também é minha.

1166
01:01:28,041 --> 01:01:29,791
- Não, os culpados são

1167
01:01:29,791 --> 01:01:31,166
os sugadores de sangue lá fora.

1168
01:01:31,458 --> 01:01:32,500
- Ainda podemos vencer isso.

1169
01:01:33,041 --> 01:01:34,666
Conhecemos a fraqueza deles, alho.

1170
01:01:36,416 --> 01:01:38,208
Dusty, dê-nos tudo o que você tem.

1171
01:01:38,208 --> 01:01:40,083
A cozinha está completamente vazia.

1172
01:01:40,083 --> 01:01:41,333
Não há nada lá.

1173
01:01:41,333 --> 01:01:43,375
- Eita Dusty, você já

1174
01:01:43,375 --> 01:01:46,041
ouviu falar de um inventário?

1175
01:01:46,041 --> 01:01:48,833
Bem, vamos descobrir outra coisa,

1176
01:01:49,875 --> 01:01:51,458
mas não podemos deixar que isso nos separe.

1177
01:01:51,666 --> 01:01:52,541
Ela está indo bem

1178
01:01:52,541 --> 01:01:53,833
trabalho disso sozinha.

1179
01:01:56,041 --> 01:01:56,833
E você?

1180
01:01:57,541 --> 01:01:58,916
- Nós nem estaríamos neste buraco de merda

1181
01:01:58,916 --> 01:01:59,875
se não fosse por você,

1182
01:01:59,875 --> 01:02:01,791
estragar a reserva novamente!

1183
01:02:03,416 --> 01:02:05,875
- Sim, grande surpresa.

1184
01:02:05,875 --> 01:02:07,416
Nunca deveríamos estar aqui.

1185
01:02:08,291 --> 01:02:09,000
Por que diabos nós iríamos

1186
01:02:09,000 --> 01:02:10,291
escolher este mergulho?

1187
01:02:10,541 --> 01:02:12,750
- Esta é de longe a pior merda

1188
01:02:12,750 --> 01:02:14,375
buraco pelo qual já passei.

1189
01:02:14,625 --> 01:02:15,833
E eu sei do que estou falando,

1190
01:02:15,833 --> 01:02:16,583
porque eu atuei em

1191
01:02:16,583 --> 01:02:18,500
todos os buracos de merda de Nova Jersey.

1192
01:02:22,750 --> 01:02:24,166
E por que diabos vocês não foram embora,

1193
01:02:24,166 --> 01:02:25,791
Eu não tenho a mínima ideia.

1194
01:02:25,791 --> 01:02:27,333
Alguém tem que ficar por aqui.

1195
01:02:27,791 --> 01:02:29,708
Caso contrário, quem faz a diferença?

1196
01:02:30,166 --> 01:02:31,333
Fazer a diferença?

1197
01:02:32,333 --> 01:02:33,166
Para quem?

1198
01:02:34,166 --> 01:02:36,250
- Você vai acabar exausto e espancado.

1199
01:02:37,625 --> 01:02:38,625
Idiotas como ele

1200
01:02:40,333 --> 01:02:42,000
tem um suprimento infinito de ódio.

1201
01:02:43,291 --> 01:02:44,833
Você nunca escapará disso.

1202
01:02:45,166 --> 01:02:48,375
Talvez, mas o ódio é

1203
01:02:48,375 --> 01:02:50,166
mais cansativo que a esperança.

1204
01:02:53,791 --> 01:02:55,291
Devíamos ter saído quando eu disse.

1205
01:02:57,125 --> 01:02:57,833
Olive, temos que ficar...

1206
01:02:57,833 --> 01:02:58,875
Não, vadia!

1207
01:03:00,125 --> 01:03:01,583
- Não estou ouvindo ninguém

1208
01:03:01,583 --> 01:03:03,541
mas eu mesmo de agora em diante.

1209
01:03:08,000 --> 01:03:08,916
Deixe-a em paz.

1210
01:06:05,125 --> 01:06:06,083
Ei.

1211
01:06:06,833 --> 01:06:07,541
Ei.

1212
01:06:17,333 --> 01:06:18,625
Você sabe que eu te disse,

1213
01:06:18,625 --> 01:06:20,000
meu gerente do dia

1214
01:06:20,000 --> 01:06:21,833
Mindy, ela reservou você.

1215
01:06:22,083 --> 01:06:22,625
Hum-hmm.

1216
01:06:26,333 --> 01:06:27,375
Ela não te reservou.

1217
01:06:28,541 --> 01:06:29,250
Eu fiz.

1218
01:06:30,416 --> 01:06:32,125
Eu tinha minhas suspeitas.

1219
01:06:34,125 --> 01:06:35,041
Você fez?

1220
01:06:35,041 --> 01:06:37,958
Querida, você estava admirando nossos vestidos,

1221
01:06:37,958 --> 01:06:40,041
como uma lésbica em uma concessionária Subaru.

1222
01:06:41,916 --> 01:06:43,666
Eu não tenho ideia do que

1223
01:06:43,666 --> 01:06:45,375
isso significa, mas,

1224
01:06:46,000 --> 01:06:48,708
Acho que, dado o contexto, eu não estava

1225
01:06:48,708 --> 01:06:50,000
exatamente sendo sutil.

1226
01:06:52,750 --> 01:06:55,083
Você sabe que pode gostar de drag, certo?

1227
01:06:55,708 --> 01:06:58,166
Está tudo bem, até os homens heterossexuais fazem isso.

1228
01:06:58,166 --> 01:06:59,958
Não faça de você menos homem.

1229
01:07:00,833 --> 01:07:01,791
Eu sei.

1230
01:07:15,166 --> 01:07:16,625
Eu costumava fazer isso.

1231
01:07:18,125 --> 01:07:18,666
Hum?

1232
01:07:19,583 --> 01:07:20,375
Arrastar.

1233
01:07:21,958 --> 01:07:22,791
Realmente?

1234
01:07:24,666 --> 01:07:25,916
Qual era o seu nome artístico?

1235
01:07:30,125 --> 01:07:30,875
Foi entre o

1236
01:07:30,875 --> 01:07:32,916
idades de cinco e oito anos,

1237
01:07:32,916 --> 01:07:35,541
então eu nunca decidi por um.

1238
01:07:37,458 --> 01:07:38,875
O que fez você parar?

1239
01:07:41,916 --> 01:07:43,000
Meu velho,

1240
01:07:45,625 --> 01:07:49,875
ele me encontrou e a fivela do cinto

1241
01:07:49,875 --> 01:07:52,416
deixou um lembrete bastante doloroso para nunca mais

1242
01:07:52,416 --> 01:07:53,916
trilhar esse caminho novamente.

1243
01:08:07,333 --> 01:08:08,500
Hum,

1244
01:08:10,916 --> 01:08:13,000
Sinto muito pelo seu amigo.

1245
01:08:14,708 --> 01:08:20,041
Ele parecia, uh, ela parecia legal, então.

1246
01:08:23,875 --> 01:08:25,625
Lamento pela sua perda também.

1247
01:08:26,958 --> 01:08:28,166
Yeah, yeah.

1248
01:08:37,333 --> 01:08:39,000
Ah, claro que sim.

1249
01:09:05,916 --> 01:09:08,166
Ei, Travis, você está aí?

1250
01:09:09,500 --> 01:09:10,541
Você pode me deixar sair, amigo.

1251
01:09:11,583 --> 01:09:12,500
Estou me sentindo melhor.

1252
01:09:14,083 --> 01:09:15,500
Travis?

1253
01:09:15,500 --> 01:09:16,750
Deixe-me sair!

1254
01:09:28,458 --> 01:09:29,541
Eu baguncei muito.

1255
01:09:30,458 --> 01:09:31,041
Você não pode culpar

1256
01:09:31,041 --> 01:09:32,416
você mesmo pelo que aconteceu.

1257
01:09:32,416 --> 01:09:34,333
Não estou dizendo isso para uma festa de piedade.

1258
01:09:34,708 --> 01:09:35,833
É que às vezes eu só

1259
01:09:35,833 --> 01:09:37,166
sinto que não tenho controle

1260
01:09:37,166 --> 01:09:38,750
sobre minha própria maldita mente.

1261
01:09:40,208 --> 01:09:42,416
É como se uma nova ideia subisse no palco

1262
01:09:42,416 --> 01:09:43,833
e tudo mais apenas

1263
01:09:43,833 --> 01:09:45,416
é empurrado para as asas.

1264
01:09:48,083 --> 01:09:48,791
Não é muita gente

1265
01:09:48,791 --> 01:09:49,583
conhecer o mundo

1266
01:09:49,583 --> 01:09:50,541
do jeito que você faz.

1267
01:09:52,666 --> 01:09:54,125
É o que faz você, você.

1268
01:09:54,583 --> 01:09:55,250
E,

1269
01:09:56,583 --> 01:09:57,458
Eu sou um grande fã.

1270
01:09:58,958 --> 01:10:01,000
Uau, isso foi extravagante.

1271
01:10:01,208 --> 01:10:02,666
Tudo bem, eu gosto de queijo.

1272
01:10:03,250 --> 01:10:05,583
Azul, stilton, cheddar.

1273
01:10:06,375 --> 01:10:07,083
vou até pegar um

1274
01:10:07,083 --> 01:10:09,166
queijo de posto de gasolina questionável.

1275
01:10:14,666 --> 01:10:15,875
- Chegando!

1276
01:10:18,875 --> 01:10:19,583
O que?

1277
01:10:25,750 --> 01:10:26,791
Merda.

1278
01:10:31,750 --> 01:10:34,375
Rufus está construindo um exército inteiro lá fora.

1279
01:10:34,375 --> 01:10:35,708
Acho que não podemos levá-lo.

1280
01:10:36,041 --> 01:10:37,958
Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus,

1281
01:10:37,958 --> 01:10:39,208
isso não poderia ficar pior.

1282
01:10:48,333 --> 01:10:49,250
Vamos fazer isso!

1283
01:10:49,250 --> 01:10:51,375
- Ah, não, atletas universitários.

1284
01:10:51,375 --> 01:10:52,375
A clientela aqui apenas

1285
01:10:52,375 --> 01:10:54,125
fica cada vez melhor, certo?

1286
01:10:54,291 --> 01:10:55,083
Ei.

1287
01:10:55,291 --> 01:10:56,500
- Com tudo isso desmarcado

1288
01:10:56,500 --> 01:10:57,750
testosterona correndo por aí,

1289
01:10:57,750 --> 01:11:00,000
definitivamente vamos precisar de um plano B.

1290
01:11:00,333 --> 01:11:01,541
O que!? Havia um plano A?

1291
01:11:01,541 --> 01:11:02,333
- Podemos levá-lo.

1292
01:11:02,875 --> 01:11:03,958
Encontrei outro garfo.

1293
01:11:03,958 --> 01:11:05,625
Nós vamos morrer.

1294
01:11:05,625 --> 01:11:07,250
- Ei, agora, nós resolvemos isso.

1295
01:11:07,791 --> 01:11:09,125
Nós enfrentamos esses vampiros antes

1296
01:11:09,125 --> 01:11:10,541
e ainda estamos de pé, certo?

1297
01:11:10,958 --> 01:11:12,583
Esse lote não tem...

1298
01:11:12,833 --> 01:11:13,875
O que queremos?

1299
01:11:13,875 --> 01:11:17,833
Sangue! Sangue! Sangue! Sangue! Sangue! Sangue!

1300
01:11:17,833 --> 01:11:19,833
Ah, estou tendo flashbacks.

1301
01:11:20,000 --> 01:11:20,708
Eu acho que estou prestes a ser

1302
01:11:20,708 --> 01:11:21,958
jogado em um armário.

1303
01:11:21,958 --> 01:11:23,791
Houve uma conversa estimulante lá, treinador?

1304
01:11:25,500 --> 01:11:26,083
Bem, eles estão fora

1305
01:11:26,083 --> 01:11:27,250
lá e nós estamos aqui.

1306
01:11:27,250 --> 01:11:28,666
Só temos que continuar assim.

1307
01:11:35,708 --> 01:11:36,541
Garoto gordo!

1308
01:11:37,791 --> 01:11:38,500
- Companheiro?

1309
01:11:38,958 --> 01:11:40,125
Está se sentindo melhor?

1310
01:11:55,916 --> 01:11:57,333
Ah Merda!

1311
01:11:57,333 --> 01:11:58,625
Eu me sinto ótimo.

1312
01:13:06,875 --> 01:13:08,208
Estou sem munição!

1313
01:13:16,041 --> 01:13:16,791
-Steven!

1314
01:13:18,875 --> 01:13:19,791
- Você é cego!?

1315
01:13:22,916 --> 01:13:24,791
- O que diabos isso vai fazer?

1316
01:13:24,791 --> 01:13:26,416
Fatboy é intolerante ao glúten!

1317
01:13:41,166 --> 01:13:42,000
Ah, merda!

1318
01:13:45,791 --> 01:13:47,000
É por isso que é um mínimo

1319
01:13:47,000 --> 01:13:49,208
de quinze centímetros para mim, vadia.

1320
01:13:51,041 --> 01:13:51,958
Ah, ei, senhoras.

1321
01:13:52,916 --> 01:13:55,208
Oh meu Deus, pensei que tivéssemos perdido você.

1322
01:13:55,458 --> 01:13:56,333
Desculpe, mamãe.

1323
01:13:56,333 --> 01:13:57,125
Você sabe que eu adoro

1324
01:13:57,125 --> 01:13:58,625
faça uma entrada dramática.

1325
01:13:58,916 --> 01:14:00,833
Estou faminto agora.

1326
01:14:01,291 --> 01:14:03,125
A propósito, todos vocês têm um cheiro incrível.

1327
01:14:03,333 --> 01:14:04,083
- O que você está fazendo?

1328
01:14:04,083 --> 01:14:04,833
O que está acontecendo?

1329
01:14:04,833 --> 01:14:06,125
É um momento adorável.

1330
01:14:06,125 --> 01:14:07,833
Eu realmente odeio terminar isso, mas eu--

1331
01:14:07,833 --> 01:14:08,750
Ela é uma delas.

1332
01:14:17,500 --> 01:14:18,666
Não, seu idiota!

1333
01:14:19,583 --> 01:14:21,416
Afaste-se, Travis.

1334
01:14:21,416 --> 01:14:22,791
Quem você está dizendo para se afastar?

1335
01:14:23,000 --> 01:14:24,750
Há um maldito vampiro quatro

1336
01:14:24,750 --> 01:14:26,166
metros de nós, Dusty.

1337
01:14:27,208 --> 01:14:28,333
Não me faça passar por você.

1338
01:14:28,333 --> 01:14:29,458
Você vai ter que fazer isso.

1339
01:14:29,666 --> 01:14:32,291
Bella, você não vai nos morder, certo?

1340
01:14:32,625 --> 01:14:34,041
Não, a menos que você pergunte.

1341
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
Por que é que?

1342
01:14:35,375 --> 01:14:37,250
Querida, você acabou de dizer que está com fome

1343
01:14:37,250 --> 01:14:38,541
e que cheiramos bem.

1344
01:14:38,833 --> 01:14:40,666
Querida, esses vampiros,

1345
01:14:40,916 --> 01:14:42,333
do qual você agora é um,

1346
01:14:42,750 --> 01:14:43,208
eles têm tentado

1347
01:14:43,208 --> 01:14:45,500
mate-nos a noite toda ou transforme-nos.

1348
01:14:45,916 --> 01:14:46,375
Então...

1349
01:14:46,583 --> 01:14:48,000
Você acha que vou fazer isso?

1350
01:14:48,000 --> 01:14:49,541
Eu sei que você vai fazer isso.

1351
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
Você nem me conhece.

1352
01:14:50,916 --> 01:14:53,291
Bem, por que você não nos conta

1353
01:14:53,291 --> 01:14:55,375
como você é diferente de todos os outros?

1354
01:14:55,375 --> 01:14:56,583
Puta, eu não sei.

1355
01:14:56,833 --> 01:14:57,666
Eu estive literalmente

1356
01:14:57,666 --> 01:14:59,000
fazendo isso por um segundo.

1357
01:14:59,625 --> 01:15:01,166
Meu palpite é que os outros vampiros

1358
01:15:01,166 --> 01:15:02,708
não dê a mínima para mais ninguém.

1359
01:15:02,708 --> 01:15:04,166
Esses são meus amigos lá fora -

1360
01:15:04,541 --> 01:15:05,541
- eram meus amigos.

1361
01:15:06,250 --> 01:15:07,041
Porra, eu não sei.

1362
01:15:07,333 --> 01:15:10,250
Ouça, essa sede é intensa pra caralho.

1363
01:15:10,541 --> 01:15:11,375
Como se eu pudesse ouvir o seu

1364
01:15:11,375 --> 01:15:13,166
artérias bombeando tão alto

1365
01:15:13,166 --> 01:15:14,125
e eles estão me dizendo,

1366
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
"Bella, venha tomar um gole.

1367
01:15:15,625 --> 01:15:16,833
Eu sei que você quer."

1368
01:15:17,208 --> 01:15:18,041
Mas não vou.

1369
01:15:18,041 --> 01:15:19,166
Eu posso me controlar.

1370
01:15:19,875 --> 01:15:20,791
Ela está certa.

1371
01:15:21,750 --> 01:15:23,125
A fome é uma coisa real.

1372
01:15:24,500 --> 01:15:26,041
Mas você ficaria surpreso

1373
01:15:26,041 --> 01:15:29,083
rato à la carte não é tão ruim.

1374
01:15:29,083 --> 01:15:32,166
Então você comeu um pouco de ratatouille.

1375
01:15:32,166 --> 01:15:32,958
Agora não!

1376
01:15:32,958 --> 01:15:33,875
Ah, merda!

1377
01:15:35,500 --> 01:15:36,291
Veja, só porque

1378
01:15:36,291 --> 01:15:37,541
somos mortos-vivos ou algo assim

1379
01:15:37,541 --> 01:15:38,625
não significa que somos maus.

1380
01:15:39,291 --> 01:15:40,166
Eu quero sangue?

1381
01:15:40,166 --> 01:15:40,958
Sim!

1382
01:15:41,500 --> 01:15:42,208
Eu quero pau?

1383
01:15:42,208 --> 01:15:43,416
Também sim.

1384
01:15:43,666 --> 01:15:44,916
Mas ambos os pratos são

1385
01:15:44,916 --> 01:15:46,375
melhor servido da mesma maneira.

1386
01:15:46,666 --> 01:15:48,083
Com consentimento, vadia.

1387
01:15:50,916 --> 01:15:52,083
Estou tão feliz que você está de volta.

1388
01:15:52,083 --> 01:15:53,583
Espere, você está dizendo que temos dois

1389
01:15:53,583 --> 01:15:54,416
malditos vampiros

1390
01:15:54,416 --> 01:15:55,500
conosco aqui agora?

1391
01:15:56,291 --> 01:15:56,958
Sim.

1392
01:15:57,416 --> 01:15:58,750
Pense desta forma,

1393
01:15:58,750 --> 01:16:01,916
temos dois vampiros do nosso lado agora.

1394
01:16:04,000 --> 01:16:04,791
Porra!

1395
01:16:06,250 --> 01:16:07,500
Olá pessoal.

1396
01:16:07,500 --> 01:16:09,291
Sheila, você também?

1397
01:16:09,708 --> 01:16:10,458
Quando?

1398
01:16:12,375 --> 01:16:14,333
Sheila, como vai a nossa barricada?

1399
01:16:15,416 --> 01:16:16,625
Uh, hein.

1400
01:16:32,708 --> 01:16:34,208
- Por que você não disse nada?

1401
01:16:34,208 --> 01:16:37,166
Bem, quero dizer, quero continuar vivo.

1402
01:16:37,500 --> 01:16:38,125
Morto-vivo.

1403
01:16:38,125 --> 01:16:40,833
- E todos vocês teriam me julgado agora.

1404
01:16:41,041 --> 01:16:41,708
Apenas Travis.

1405
01:16:41,708 --> 01:16:42,500
- Com medo de revelar

1406
01:16:42,500 --> 01:16:43,541
sua verdade para julgamento

1407
01:16:43,541 --> 01:16:44,833
e o medo da morte?

1408
01:16:46,541 --> 01:16:47,541
Não consigo me relacionar.

1409
01:16:48,125 --> 01:16:48,833
Travis, ela tem sido uma

1410
01:16:48,833 --> 01:16:49,833
vampiro esse tempo todo

1411
01:16:49,833 --> 01:16:51,083
e não nos atacou.

1412
01:16:51,541 --> 01:16:52,208
Estamos seguros.

1413
01:16:52,833 --> 01:16:53,583
Você está me dizendo isso

1414
01:16:53,583 --> 01:16:55,166
meu sangue não é apetitoso

1415
01:16:55,166 --> 01:16:57,000
pra caralho para todos vocês, sanguessugas?

1416
01:16:57,000 --> 01:16:57,708
Olhe aqui.

1417
01:16:58,000 --> 01:17:01,416
Quero dizer, vocês todos cheiram muito bem.

1418
01:17:01,875 --> 01:17:03,791
- Mas Krispy Kremes também.

1419
01:17:03,791 --> 01:17:07,708
Mesmo assim, de alguma forma, consegui ceto duas vezes.

1420
01:17:08,083 --> 01:17:08,833
- Então...

1421
01:17:09,000 --> 01:17:11,166
Do jeito que eu vejo,

1422
01:17:11,166 --> 01:17:13,208
se você é um humano idiota,

1423
01:17:13,208 --> 01:17:15,458
você é um vampiro idiota.

1424
01:17:15,958 --> 01:17:16,958
Sim, vadia.

1425
01:17:17,250 --> 01:17:21,000
Não para diminuir as apostas nem nada,

1426
01:17:21,000 --> 01:17:23,166
mas ah, pior cenário

1427
01:17:23,166 --> 01:17:26,083
nos tornamos bons vampiros?

1428
01:17:27,958 --> 01:17:30,291
Sim, então os caras lá fora

1429
01:17:30,291 --> 01:17:31,333
me sentindo muito envergonhado

1430
01:17:31,333 --> 01:17:32,750
sobre seu desempenho anterior,

1431
01:17:33,166 --> 01:17:34,666
para compensar seu novo plano

1432
01:17:34,666 --> 01:17:36,250
é simplesmente matar todos nós.

1433
01:17:37,375 --> 01:17:38,541
Querida, como você sabia disso?

1434
01:17:38,541 --> 01:17:40,083
Posso ouvi-los conversando lá fora.

1435
01:17:40,791 --> 01:17:42,166
Vocês devem estar com fome.

1436
01:17:43,750 --> 01:17:44,750
Não os vire,

1437
01:17:45,125 --> 01:17:47,416
apenas rasgue-os e festeje.

1438
01:17:51,250 --> 01:17:52,958
Então ela tem poder sobrenatural.

1439
01:17:52,958 --> 01:17:54,250
- Não, Bella está certa.

1440
01:17:54,541 --> 01:17:55,375
- Eles não estão planejando

1441
01:17:55,375 --> 01:17:57,333
mais nenhuma transformação.

1442
01:17:57,333 --> 01:17:58,333
Simplesmente direto.

1443
01:18:00,416 --> 01:18:02,000
- Temos uma chance de lutar agora.

1444
01:18:02,375 --> 01:18:04,000
Estamos todos do mesmo lado.

1445
01:18:04,833 --> 01:18:05,833
- Prepare as apostas.

1446
01:18:06,333 --> 01:18:07,291
- Lembre-se,

1447
01:18:07,625 --> 01:18:09,333
maior realmente é melhor.

1448
01:18:57,708 --> 01:19:00,916
Desculpe, estava ali parado.

1449
01:19:00,916 --> 01:19:02,291
Querida, não se desculpe.

1450
01:19:02,541 --> 01:19:03,625
Embora eu possa dizer isso

1451
01:19:03,625 --> 01:19:04,833
não é o momento apropriado

1452
01:19:04,833 --> 01:19:05,875
para experimentar um novo visual.

1453
01:19:06,375 --> 01:19:09,208
Novo ato, novo visual, vadias.

1454
01:19:11,250 --> 01:19:12,875
Vadia, estou morta há dois minutos.

1455
01:19:12,875 --> 01:19:13,875
Eu estava apenas sendo bobo.

1456
01:19:14,250 --> 01:19:17,125
Eu estava pensando, você sabe, provavelmente o

1457
01:19:17,125 --> 01:19:18,916
única chance que terei antes -

1458
01:19:19,250 --> 01:19:20,416
Antes de morrermos?

1459
01:19:23,708 --> 01:19:24,875
Mamãe,

1460
01:19:25,458 --> 01:19:26,666
ele precisa disso.

1461
01:19:29,958 --> 01:19:31,625
Tudo bem, sente-se.

1462
01:19:32,000 --> 01:19:33,125
- Vá, sente-se.

1463
01:19:33,583 --> 01:19:34,250
Vamos.

1464
01:19:40,875 --> 01:19:41,916
- Posso sugerir um

1465
01:19:41,916 --> 01:19:43,958
Cherry Pop para combinar com aquela caneca linda?

1466
01:19:44,500 --> 01:19:45,666
E quanto a isso?

1467
01:19:46,000 --> 01:19:46,916
Faça aqueles assassinos

1468
01:19:46,916 --> 01:19:49,375
maçãs do rosto no centro do palco, vadia.

1469
01:19:52,666 --> 01:19:53,958
- Nós vamos deixar você linda.

1470
01:19:58,083 --> 01:19:58,875
Ei, mamãe.

1471
01:19:59,000 --> 01:19:59,541
Uh-huh.

1472
01:20:00,000 --> 01:20:00,791
Onde está a Oliveira?

1473
01:20:02,958 --> 01:20:05,166
- Ela saiu. Nós brigamos.

1474
01:20:05,458 --> 01:20:06,291
- Sobre o quê?

1475
01:20:07,416 --> 01:20:08,666
- O mesmo de sempre,

1476
01:20:09,250 --> 01:20:10,708
somos duas divas teimosas.

1477
01:20:12,875 --> 01:20:15,166
É como dois namorados poderosos.

1478
01:20:15,750 --> 01:20:17,625
- Claro, você sabe que é uma luta,

1479
01:20:17,625 --> 01:20:19,125
mas vocês ficarão juntos no final.

1480
01:20:23,208 --> 01:20:24,125
Não desta vez.

1481
01:20:45,583 --> 01:20:46,541
Empoeirado?

1482
01:20:57,625 --> 01:20:58,625
Eu geralmente não faço isso,

1483
01:20:59,875 --> 01:21:00,833
mas estou engasgando.

1484
01:21:01,041 --> 01:21:03,208
- Droga! Talvez possamos usar

1485
01:21:03,208 --> 01:21:04,916
aquelas maçãs do rosto como uma arma.

1486
01:21:05,666 --> 01:21:07,583
- Uau, você está incrível.

1487
01:21:07,875 --> 01:21:10,166
- Isso não é um tapa na cara.

1488
01:21:10,166 --> 01:21:12,625
Você se esfrega melhor do que eu.

1489
01:21:13,291 --> 01:21:14,416
- Caramba, Dusty.

1490
01:21:14,708 --> 01:21:17,875
Você tem pronomes agora ou algo assim?

1491
01:21:17,875 --> 01:21:19,291
Todo mundo faz isso, querido.

1492
01:21:21,541 --> 01:21:22,333
Eu não.

1493
01:21:37,625 --> 01:21:39,000
Oh merda, o que foi isso?

1494
01:21:41,000 --> 01:21:43,166
Não estou com vontade de brincar.

1495
01:21:44,666 --> 01:21:46,833
Você quer dançar? Vamos dançar.

1496
01:22:02,083 --> 01:22:03,291
Abrir a porta!

1497
01:22:11,958 --> 01:22:14,125
É melhor sair com estilo.

1498
01:22:27,916 --> 01:22:29,625
Cortinas levantadas, vadias.

1499
01:22:30,333 --> 01:22:32,500
Tenho tempo para fazer xixi?

1500
01:22:32,833 --> 01:22:34,125
- Não, Sheila.

1501
01:23:27,041 --> 01:23:28,041
Eu também ficaria chateado.

1502
01:23:29,375 --> 01:23:31,291
Enfrentando a imortalidade com aquela caneca.

1503
01:23:38,000 --> 01:23:38,541
Porra!

1504
01:23:48,958 --> 01:23:50,416
Crucifixos não funcionam.

1505
01:23:50,416 --> 01:23:51,500
Ah, a igreja mentiu?

1506
01:23:52,125 --> 01:23:53,291
Tão diferente deles!

1507
01:24:28,666 --> 01:24:29,708
Cara de merda!

1508
01:25:22,916 --> 01:25:23,833
Você quer que eu implore?

1509
01:25:25,166 --> 01:25:25,708
- Correr?

1510
01:25:26,500 --> 01:25:27,291
Foda-se!

1511
01:25:29,208 --> 01:25:30,125
Você acha que é o primeiro

1512
01:25:30,125 --> 01:25:31,375
sugador de sangue com quem tive que lidar?

1513
01:25:35,041 --> 01:25:37,208
- Vadia! Você precisa de uma maldita bala.

1514
01:26:04,958 --> 01:26:06,875
Isso é uma besteira.

1515
01:27:06,958 --> 01:27:07,666
Jax!

1516
01:27:07,666 --> 01:27:08,583
Conde!

1517
01:27:11,041 --> 01:27:11,958
Não!

1518
01:27:22,208 --> 01:27:23,750
Foda-se!

1519
01:27:35,416 --> 01:27:36,125
Ah,

1520
01:27:37,541 --> 01:27:38,000
Travis.

1521
01:27:38,208 --> 01:27:38,791
Sim?

1522
01:27:39,541 --> 01:27:40,041
Você...

1523
01:27:40,166 --> 01:27:42,041
Ah, pelo amor de Deus, Sheila.

1524
01:27:44,125 --> 01:27:44,875
Mamãe!

1525
01:28:01,291 --> 01:28:02,041
Sheila!

1526
01:28:04,833 --> 01:28:05,541
Não!

1527
01:28:11,708 --> 01:28:13,750
Você não está virando pó.

1528
01:28:14,708 --> 01:28:15,791
Não.

1529
01:28:16,625 --> 01:28:19,291
O filho da puta me pegou no peito!

1530
01:28:23,708 --> 01:28:24,833
Ah...

1531
01:28:26,583 --> 01:28:28,458
Merda é isso? Isso é desagradável.

1532
01:28:28,625 --> 01:28:29,333
Sim.

1533
01:28:37,625 --> 01:28:38,625
- Empoeirado, cuidado!

1534
01:28:50,875 --> 01:28:51,625
Mamãe!

1535
01:28:56,333 --> 01:28:57,541
Matando vocês.

1536
01:28:58,583 --> 01:29:01,250
Agora esse é o meu tipo de show.

1537
01:29:08,916 --> 01:29:10,625
Seu evento principal está aqui.

1538
01:29:11,250 --> 01:29:12,083
Cadela.

1539
01:29:12,583 --> 01:29:14,083
Oliveira, corra!

1540
01:29:14,791 --> 01:29:16,333
Ouça, mamãe. eu sei

1541
01:29:16,333 --> 01:29:17,250
este é um momento terrível

1542
01:29:17,250 --> 01:29:17,916
dizer isso depois

1543
01:29:17,916 --> 01:29:18,958
discutindo sobre minha incapacidade

1544
01:29:18,958 --> 01:29:20,000
para seguir ordens.

1545
01:29:22,291 --> 01:29:23,208
Mas não.

1546
01:29:45,833 --> 01:29:48,208
- Água com alho, vadias!

1547
01:29:57,916 --> 01:29:59,458
Mate-o! Mate-o!

1548
01:30:25,541 --> 01:30:26,583
Aonde você vai?

1549
01:30:27,625 --> 01:30:28,958
O show não acabou.

1550
01:30:37,708 --> 01:30:38,791
Droga, ele fedia.

1551
01:30:41,250 --> 01:30:42,708
Espere, espere, espere.

1552
01:30:45,625 --> 01:30:46,666
Nós vencemos?

1553
01:30:48,458 --> 01:30:49,375
Nós vencemos!?

1554
01:30:52,625 --> 01:30:54,000
O preto sobreviveu!

1555
01:30:54,083 --> 01:30:55,375
O preto sobreviveu!

1556
01:30:57,750 --> 01:31:00,125
Mamãe, sinto muito,

1557
01:31:00,125 --> 01:31:00,833
Eu nunca deveria ter...

1558
01:31:00,833 --> 01:31:01,875
O que não fazemos?

1559
01:31:02,541 --> 01:31:04,625
Não devemos por nós mesmos.

1560
01:31:04,625 --> 01:31:06,583
Oh! -- Senti a sua falta.

1561
01:31:07,166 --> 01:31:09,041
Pessoal, não acredito que fui nocauteado.

1562
01:31:09,458 --> 01:31:11,458
Eu queria ser a última garota.

1563
01:31:11,708 --> 01:31:12,833
Bella, você está viva!

1564
01:31:14,208 --> 01:31:17,583
Bem, vivo ou morto-vivo?

1565
01:31:17,833 --> 01:31:18,583
Semântica.

1566
01:31:18,583 --> 01:31:19,333
- Espere, você é um...

1567
01:31:19,583 --> 01:31:21,625
Glampire, sim, vadia.

1568
01:31:23,416 --> 01:31:24,791
Explicaremos mais tarde.

1569
01:31:29,250 --> 01:31:30,291
Seriamente?

1570
01:31:30,833 --> 01:31:31,666
- Vadia,

1571
01:31:31,666 --> 01:31:33,041
você é uma nova drag queen

1572
01:31:33,041 --> 01:31:35,458
e você está com uma cara tão boa!

1573
01:31:35,875 --> 01:31:36,791
Da cabeça aos pés.

1574
01:31:37,000 --> 01:31:38,416
Sim, você fez, garota, você fez!

1575
01:31:38,666 --> 01:31:39,708
- Se você precisar de ajuda

1576
01:31:39,708 --> 01:31:40,750
com seu primeiro número,

1577
01:31:41,458 --> 01:31:43,791
você teria um baita coreógrafo.

1578
01:31:44,291 --> 01:31:46,750
Espere, você me quer

1579
01:31:46,750 --> 01:31:47,708
para lidar com nossas rotinas?

1580
01:31:49,166 --> 01:31:51,750
Mamãe, estou honrado em ser liderado por você.

1581
01:31:52,125 --> 01:31:52,916
E tudo de bom

1582
01:31:53,000 --> 01:31:54,791
líder reconhece potencial.

1583
01:31:59,958 --> 01:32:01,125
Olha, eu não acho que nós

1584
01:32:01,125 --> 01:32:02,583
deveria prolongar esse adeus

1585
01:32:02,583 --> 01:32:03,625
muito longo ou algo assim.

1586
01:32:05,083 --> 01:32:07,208
E não estou dizendo que sou gay ou nada,

1587
01:32:08,250 --> 01:32:11,208
mas vocês estão bem no meu livro, então.

1588
01:32:11,541 --> 01:32:13,083
Por que dizer isso faria de você gay?

1589
01:32:13,166 --> 01:32:14,458
Estou dizendo que não sou gay!

1590
01:32:14,916 --> 01:32:15,500
Jax!

1591
01:32:16,208 --> 01:32:16,958
Maldição.

1592
01:32:20,625 --> 01:32:21,208
- Não, não, não, não, não!

1593
01:32:21,291 --> 01:32:22,625
Estou derretendo!

1594
01:32:22,750 --> 01:32:23,458
Ah, merda!

1595
01:32:23,458 --> 01:32:24,375
- Derretendo!

1596
01:32:24,500 --> 01:32:26,208
Quantas vezes essa vadia vai morrer?!

1597
01:32:26,333 --> 01:32:27,625
- Puta merda.

1598
01:32:28,333 --> 01:32:29,375
Crepúsculo estava certo?

1599
01:32:29,458 --> 01:32:30,250
Não, vadia, eu coloquei

1600
01:32:30,333 --> 01:32:32,166
base de glitter anteriormente.

1601
01:32:32,541 --> 01:32:34,000
Foda-se minha vida.

1602
01:32:36,875 --> 01:32:37,500
- Espere, espere, espere,

1603
01:32:37,500 --> 01:32:38,416
espere, espere, espere, espere.

1604
01:32:39,333 --> 01:32:40,750
Podemos sair ao sol?

1605
01:32:41,791 --> 01:32:43,166
Isso significa que não tenho

1606
01:32:43,166 --> 01:32:44,375
perder a temporada de biquínis?

1607
01:32:46,416 --> 01:32:48,458
Vou ter que comprar um novo peitinho.

1608
01:32:54,708 --> 01:32:55,166
Sim.

1609
01:32:55,458 --> 01:32:56,708
Ela está pronta para ir.

1610
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Chegará ao

1611
01:32:57,750 --> 01:32:58,958
próximo posto de serviço.

1612
01:33:00,000 --> 01:33:02,083
Ela poderia precisar de uma boa olhada.

1613
01:33:02,875 --> 01:33:03,583
Eu também poderia!

1614
01:33:04,791 --> 01:33:06,583
Estaremos de volta desta forma em algumas semanas.

1615
01:33:07,333 --> 01:33:08,791
Talvez possamos nos encontrar então?

1616
01:33:09,041 --> 01:33:10,541
Definitivamente estou pronto para isso.

1617
01:33:10,791 --> 01:33:12,125
Você vai ficar bem.

1618
01:33:12,625 --> 01:33:13,416
Mamãe!

1619
01:33:16,666 --> 01:33:19,125
- Este foi o melhor dia da minha vida.

1620
01:33:19,250 --> 01:33:21,416
Vou sentir sua falta, Jax.

1621
01:33:23,458 --> 01:33:24,250
OK.

1622
01:33:24,958 --> 01:33:26,958
Não, vadia. Fique com ele.

1623
01:33:27,125 --> 01:33:27,666
Realmente?

1624
01:33:27,750 --> 01:33:29,416
Claro.

1625
01:33:33,250 --> 01:33:34,750
Agora saia, preciso de um tempo para mim.

1626
01:33:39,000 --> 01:33:40,500
Obrigado.

1627
01:33:45,958 --> 01:33:47,458
Uau! Que porra é essa, Sheila!?

1628
01:33:48,750 --> 01:33:50,166
- Você tem, você tem um pouco -

1629
01:33:50,333 --> 01:33:52,333
- Eu estava com fome, mas estou sentindo

1630
01:33:52,333 --> 01:33:53,458
muito melhor agora.

1631
01:33:53,791 --> 01:33:55,333
Sheila, de quem é esse sangue?

1632
01:33:55,416 --> 01:33:56,625
não sei, é um

1633
01:33:56,625 --> 01:33:58,416
dos caras mortos lá dentro.

1634
01:33:58,666 --> 01:34:00,541
Mas eu trouxe comida para viagem.

1635
01:34:01,291 --> 01:34:02,833
- Mas você sabe o que eles dizem?

1636
01:34:03,250 --> 01:34:04,750
Não desperdice, não queira.

1637
01:34:04,833 --> 01:34:05,750
Você está fazendo o seu

1638
01:34:05,750 --> 01:34:07,083
pouco para o meio ambiente.

1639
01:34:07,083 --> 01:34:08,583
Sim, eu realmente gosto disso para você, Sheila.

1640
01:34:08,750 --> 01:34:10,250
Sim, sempre.

1641
01:34:17,708 --> 01:34:20,750
- Obrigado por tudo.

1642
01:34:21,083 --> 01:34:22,125
Você vai ficar bem?

1643
01:34:22,458 --> 01:34:25,416
Ah, sim, eu tenho tal

1644
01:34:25,416 --> 01:34:28,125
grandes sonhos para este lugar.

1645
01:34:28,291 --> 01:34:29,500
Por grande você quer dizer um

1646
01:34:29,500 --> 01:34:31,541
sonho estranho da máfia do alfabeto, certo?

1647
01:34:31,625 --> 01:34:33,000
Sim, estranho.

1648
01:34:33,916 --> 01:34:37,291
Tão estranho, meu velho, se reviraria no túmulo.

1649
01:34:38,666 --> 01:34:39,250
Vadia, não fique

1650
01:34:39,250 --> 01:34:40,791
falando sobre nenhum maldito zumbi.

1651
01:34:40,791 --> 01:34:42,708
Eu terminei com os mortos-vivos.

1652
01:34:44,250 --> 01:34:45,083
- Não deixe de nos ligar

1653
01:34:45,083 --> 01:34:46,375
quando estiver tudo pronto.

1654
01:34:47,000 --> 01:34:48,000
Ficaríamos honrados em

1655
01:34:48,000 --> 01:34:49,750
se apresentar no seu palco qualquer dia.

1656
01:34:57,708 --> 01:34:59,250
- Cintos de segurança nas senhoras,

1657
01:34:59,250 --> 01:35:01,000
temos algum tempo para fazer as pazes.

1658
01:35:01,375 --> 01:35:02,416
Nenhum otário jamais foi levado

1659
01:35:02,416 --> 01:35:03,708
nós fora do cronograma antes e

1660
01:35:03,708 --> 01:35:05,166
eles não vão fazer isso agora.

1661
01:35:05,625 --> 01:35:07,416
O show deve continuar.

1662
01:35:08,583 --> 01:35:10,083
Robin, tire-nos daqui.